Das heißt lieben! - und wers bei dem Weibsvolk nicht so weit bringt, der soll - - auf seinem Gänsekiel reiten.

这才叫！——谁要不能叫女人痴心到这个程度，谁就只好——抱着鹅毛管打盹儿去。

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以后——我生活的平静失去了。——胸将不断骚动着——我知道——种种的痴心妄想。

Ich begreife manchmal nicht, wie sie ein anderer lieb haben kann, lieb haben darf, da ich sie so ganz allein, so innig, so voll liebe, nichts anders kenne, noch weiß, noch habe als sie!

我有时真无法弄懂，竟然还有其他人能够；要知道我如此苦心，如此深沉，如此痴心坦诚，除以外，我就什么也不知道、也不了解，一无所有呵！

Das ist aber nur Wunschdenken und so hat man jetzt in dem Film am Ende auch ein paar Mal das Gefühl: " So, das war's jetzt. Jetzt muss doch wohl der Abspann kommen! "

但这只一些痴心妄想。在电影的最后，会好几次有这种感觉：好了，就现在了。现在片尾字幕要来了！