Das wäre einfacher und besser als hier, wo die falschen Leute sich bekämpfen.

这比让一群不该参战的人，在这儿殴斗更简单、更痛快。

Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hin getreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt. Vom Pult hätte er fallen müssen!

如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌后面直蹦起来！

Albert kam zurück, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschäft war nicht vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, kleinsinnigen Menschen gefunden.

伯特回到家，绿蒂急忙迎上，神色颇有些害怕。他呢，事情有理好，再遇上邻近的那个官员是个不通情理的吝啬鬼，心里头也不痛快。

O, daß ich nicht an deinen Hals fliegen, dir mit tausend Tränen und Entzückungen ausdrücken kann, mein Bester, die Empfindungen, die mein Herz bestürmen.

此刻，我恨不得扑到你怀里，痛痛快快地大哭一场，向你倾吐我激动的情怀，我的好友！

Da wollte ich das Leben einmal fordern.

我想这次要活个痛快。

Ja, man kann sich den Erfolg auch schön saufen.

是的，成功了也可以痛快地喝一顿。

Das ging mir aus dem Hals raus.

这话让我感到很痛快。

Wir haben ja auch drei Jahre zusammen aufzudrinken, versöhnen sich mit vielen Menschen.

我们还有三年的时间可以一起喝个痛快，和很多人和解。

Wenn wir trinken, dann lass uns richtig trinken.

如果我们喝酒，那就痛痛快快地喝。

Der Chef hat Herrn Schneider gekündigt." — " Na endlich.

老板解雇了施奈德先生。“这才叫痛快。

Und dass es dann auch meistens bis zu einem gewissen Level geht und Amerikaner nur bis zu dem, also sich einfach nur besaufen wollen.

而且通常情况下，这种行为会达到一定程度，而美国人则只到此为止，也就是说，他们只是想喝个痛快。

Bis Sonntag können hier also alle die Bock auf Gaming haben bestens ihre Zeit vertreiben und vor allem richtig viel zocken.

因此，直到周日，所有对游戏感兴趣的人都可以在这里尽情享受时光，尤其是玩个痛快。

So viel, wo ich jetzt reden kann.

有这么多可说的，现在我可以说个痛快。

Hier kann man bestimmt toll spielen in deinem Gehege.

在这里，在你的领地里，肯定能玩得很痛快。

Oder, sagte er spitzbübisch: " oder wir machen uns einen lustigen Abend."

或者，他调皮地说：“或者我们玩个痛快。”

Sie hat ja vorher wahnsinnig gepoltert, hat gesagt: " Ah, ich werde mal richtig" .

她之可是一直大放厥词，说：“啊，这次我可要来个痛快了。”