Hauptsache die Kosten dafür liegen eine Spur über deiner ganz individuellen Schmerzgrenze.

主要成本是为你个人带来了痛阈的。

Manche sagen die Zeit sei grausam, weil sie ihre Spuren hinterlässt.

有人说时间很残酷，因为它留下了深深的。

Wie soll es fliegen können, wenn es eine Schleimspur hinterlässt?

它怎么会飞呢，如果它有黏液的话？

Anzeichen eines solchen gewaltigen Einschlags müssten heute in der Struktur der Mondkruste sichtbar sein.

如今月球地壳的结构中应该以看到如此巨大撞击的。

Auch diese Bäume hier sind dem Borkenkäfer zum Opfer gefallen, überall noch die Spuren.

这些树也已经成了树皮甲虫的牺牲品，随处见它们的。

Aus der Luft erkennt man die Spuren am besten.

人们最好以从空中发现这些。

An einem anderen Block gut sichtbare Bearbeitungsspuren.

一个石块上的加工清晰见。

Spuren, die unsere Vorfahren in Boden hinterlassen haben.

那些们祖先在地上留下的。

Wie sie noch schön in der Sonne liegen.

看那在阳光照耀下多么炫目。

Er ging der Spur aus Stroh immer weiter nach, bis zum Waldrand.

他一直沿着稻草的走，走到了森林边缘。

Darauf in ein drittes, das noch die Spuren eines wüsten Festes trug.

然后她走进第三个房间，房间里到处都是派对留下的。

Es ist mit schneeweißem Leinen bezogen, unvorstellbar sauberem Leinen, das sogar noch die Plättkniffe hat.

上面铺着雪白的亚麻床单，干净得议，甚至还有熨烫的。

Beim Auftreten von Resten einer Fremdbefüllung schleust der Sniffer die verunreinigten Flaschen aus.

当检测到残留的异物灌装时，嗅探器会将受污染的瓶子分拣剔除。

Jedes Mal, wenn ich in die Gesichter meiner Eltern schaue, sehe ich, wie schnell die Zeit vergeht.

每次注视着父母亲的脸时，都能在那上面看到时间流逝的。

Er sucht aber nicht im Urwald oder Wüstensand nach Spuren der Vergangenheit, sondern in Bayern.

他在原始森林考察，也在荒凉沙漠里研究，而是在拜仁寻找历史的。

Dann wird es auch erstmals möglich sein, die Atmosphäre der Exoplaneten nach Hinweisen für Leben zu untersuchen.

然后也会首次能够研究系外行星的大气，看是否存在生命。

Auch wenn sie nicht von Rufus ist: Das ist ganz ganz sicher eine Schneckenspur.

即使这是鲁弗斯留下来的，也能完全确定是蜗牛的。

Und die Katze-Mensch-Beziehung macht einen Quantensprung, obwohl dies im Erbgut der Beutegreifer kaum Spuren hinterlässt

人与猫的关系也经历了量子跃迁，尽管在猫的遗传信息里并没有留下。

Natürlich in Teilen hinterlässt der Verbraucher beim Bezahlen auch interessante Datenspuren, die für bestimmte Wirtschaftskreise monetarisiert werden können.

当然，在某些情况下，消费者在支付时也会留下有趣的数据，而这些数据对于某些经济群体来说是能换成钱的。

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.

似乎托马斯故意在这儿留下他的，留下一个表示自己已经安排了一切的信息。