Virologen an der Charite in Berlin haben ihn entwickelt.

柏林夏里特医院病毒学家们研究出了更安全测试方式。

Und hier im Institut für Mikrobiologie der Bundeswehr in München wurde er von virologen Roman Wölfel untersucht.

这个涂片则在这里，慕德武装部队微生物研究所中，由病毒学家罗曼·沃尔夫进行检查。

Mehrere Virologen und Vertreter der Krankenhäuser halten die Pläne aber für richtig.

然而，多位病毒学家和医院代表认为这些计划是正确。

Der Virologe aus den USA forscht zu Viren, die für Menschen potentiell schädlich sein können.

来自美病毒学家研究可能对人类有潜在危害病毒。

Eine Probe des Tieres werde jetzt im Friedrich-Loeffler-Institut virologisch untersucht.

Friedrich Loeffler 研究所目前正在对该动物样本进行病毒学检查。

WHO schlägt Virologen Drosten für internationalen Beirat vor! !

世卫织建议病毒学家德罗斯滕加入际顾问委员会！！

Anlass sind Äußerungen führender Virologen von einem Ende der Corona-Pandemie in Deutschland.

其原因是领先病毒学家关于德冠状病毒大流行结束声明。

Der Virologe leitet das afrikanische Zentrum für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten, kurz Africa CDC.

病毒学家领导非洲疾病控制和预防中心， 简称非洲疾病预防控制中心。

Der Virologe Christian Drosten hält es für möglich, dass Deutschland eine zweite Corona-Welle erspart bleibt.

病毒学家克里斯蒂安·德罗斯滕 (Christian Drosten) 认为， 德有可能避免第二次电晕浪潮。

Für den Virologen Jörg Timm bleibt Leichlingen ein interessanter Fall, deswegen fährt er noch einmal dorthin.

对于病毒学家 Jörg Timm 来说，莱希林根仍然是一个有趣案例，这就是他再次前往那里原因。

Man hätte damals beinahe denken können, einer Virologin zuzuhören, die auf den Punkt kommt und sich nicht in allgemeinen Plätzen verlieren will.

当时，人们几乎可以联想到，听一位病毒学家说到点子上，而不是迷失在泛泛而谈之中。

Ende Teil 2 Text 3 Sie hören ein Interview mit der Virologin Frau Dr. Hauser über Erkältungskrankheiten.

结束 第 2 部分 文本 3 您正在收听病毒学家 Hauser 博士关于感冒采访。

Der Virologe Christian Drosten soll Mitglied eines Beraterteams für die Weltgesundheitsorganisation (WHO) zu neuen Krankheitserregern wie dem Corona-Virus werden.

病毒学家克里斯蒂安·德罗斯滕 (Christian Drosten) 将成为世界卫生织 (WHO) 新病原体（例如冠状病毒）顾问小成员。

Mit Verlaub, mir sagen nicht Virologen, was ich zu treffen habe, sondern ich treffe in Verantwortung für die Leute, für die ich verantwortlich bin.

Laschet：恕我直言， 病毒学家并没有告诉我要见什么，但我对我负责人负责。

Dass Virologen davon ausgehen, dass der Erreger nur durch Zufall vom Tier auf den Menschen übertragen wurde, diese Erklärung greift für Verschwörungstheoretiker zu kurz.

事实上，病毒学家认为病原体只是偶然地从动物传播给人类，这一解释不符合阴谋论者要求。

In der Corona-Krise haben wir auf diese Weise einen Crashkurs in Epidemiologie und Virologie gemacht und fachsimpeln seither leichthändig über Reproduktionsziffern, Perkolationseffekte und Inkubationszeiten.

在新冠危机中，我们以这种方式参加了流行病学和病毒学速成课程，从那时起，我们一直在轻描淡写地谈论生殖数据，渗透效应和潜伏期。

" Wir haben in den letzten Wochen und Monaten gesehen, dass Verschwörungsideologen teilweise gezielt ihre Anhänger auf Journalisten, Virologen, Politikerinnen hetzen. Das hat zu Morddrohungen geführt" .

“在过去几周和几个月里，我们看到阴谋论者在某些情况下以有针对性方式诱骗他们支持者攻击记者、病毒学家和政客。这导致了死亡威胁。”

Wir achten die Meinung der Virologen, aber ich werde nicht mich in diese Theoriedebatten, ob Herdenimmunität oder Durchseuchung oder Nicht-Durchseuchung, hineinbegeben. Wir müssen die Infektionsraten, die Ansteckungen niedrig halten.

我们尊重病毒学家意见，但我不会介入群体免疫、传染性或非传染性理论辩论。 我们需要保持低感染率。

Wenn es in den vergangenen zwei Jahren in den Medien um Corona ging, hat man ganz oft auch ihn hier gesehen: Professor Christian Drosten, ein Virologe, also ein Experte für Viren.

如果媒体在过去两年里谈论科罗纳，你经常在这里看到他：克里斯蒂安·德罗斯滕教授，病毒学家，即病毒专家。

Wir wissen nicht, wie sich das Virus weiter entwickelt. Auch die Virologen, die ja sehr häufig in diesen Tagen über alles Mögliche befragt werden, können nicht sagen: entwickelt es sich im Sommer unter Wärme unter anderen Bedingungen?

我们不知道病毒将如何进化。 即使是病毒学家，他们现在经常被问到各种各样事情， 也不能说：它是在夏天在不同条件下高温下发展吗？