Wer die elektronische Akte nicht möchte, kann widersprechen.

不想用电子病历人可以拒绝。

Ab 15. Januar wird die elektronische Patientenakte zum Normalfall.

1月15日起将全面推广电子病历。

Es ist B, die elektronische Patientenakte.

是B，电子病历。

2025 soll die elektronische Patientenakte Standard werden.

2025 ，电子病历将成为标准。

Durch die Einrichtung elektronischer Krankenakten, medizinischer Ferndienste usw.

通过设置电子病历、远程疗服务等。

Beispielsweise können ländliche Bewohner durch die Einrichtung elektronischer Krankenakten, medizinischer Ferndienste usw.

例如，通过设置电子病历、远程疗服务等。

Hallo, darf ich fragen, welcher Patient Sie sind? Ich muss Ihre Krankenakte überprüfen.

生：您好，问您是哪位病人？我需要查看你病历。

Okay, Herr Li Hua, ich habe Ihre Krankenakte gesehen.

生：好， 李华先生， 我看过你病历了。

Okay, ich habe Ihre Krankenakte überprüft. Wollen Sie den Arzt vom letzten Mal aufsuchen?

好，我已经检查了你病历。您想去看上生吗？

Beispiel elektronische Krankenakte: Es reicht nicht, dass die Ärzte einfach alle Daten über die Patienten hochladen.

电子病历示例：生仅上传所有患者数据是不够。

Krankenhausempfang: Bitte zeigen Sie uns Ihren Reisepass, wir müssen eine Krankenakte für Sie erstellen.

院接待：出示您护照，我们需要为您创建病历。

Registrierstelle: Vielen Dank, ich habe Ihre Krankenakte überprüft.

登记员：非常感谢， 我已经检查了您病历。

Ist das A - die ehrenamtliche Pausenaufsicht, B - elektronische Patientenakte, oder C - eine extra Portion Apfelmus?

是 A - 自愿中断监督，B - 电子病历，还是 C - 额外一份苹果酱？

Viele Ärztinnen und Ärzte würden ihre Patientinnen und Patienten deswegen gerne am Telefon krankschreiben, wie damals während der Corona-Hochzeit.

因此， 许多生希望通过电话向患者提供病历，就像他们在新冠疫情高峰期间所做那样。

Rezeption: Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis und Krankenversicherungskarte mit und kommen Sie 15-Minuten im Voraus an, um Ihre Krankenakteninformationen auszufüllen.

携带身份证、保卡提前15分钟达，填写病历信息。

Die Ärztin liest am Computer, in Tareks elektronische Patientenakte, dass Tarek schon einmal Fieber hatte und ein Medikament dagegen bekam.

生在电脑上， 在塔里克电子病历档案中读，塔里克以前曾发烧过， 并服用了药物。

Das Parlament wird unter anderem über die Einrichtung der elektronischen Patientenakte (ePA) für alle und die Durchsetzung des E-Rezepts als verbindlicher Standard entscheiden.

除其他事项外，议会将决定为每个人建立电子病历（ePA）并实施电子处方作为具有约束力标准。

Registrierstelle: Sie können zuerst zum Selbstbedienungsautomaten neben der Apotheke gehen, um Ihr Krankenaktenbuch auszudrucken und dann auf den Anruf in der Gastroenterologie-Klinik warten.

注册员：您可以先去药房旁边自助服务机打印您病历簿，然后在胃肠病诊所等待电话。

Sie muss jetzt nicht mehr bei Tareks Kinderarzt anrufen, um all das herauszufinden, sondern kann einfach am Computer in der elektronischen Patientenakte nachschauen.

现在，她不再需要打电话给塔里克儿科生来了解所有这些信息，而只需简单地查看计算机上电子病历即可。

Registrierstelle: Sie können zuerst zum Selbstbedienungsautomaten neben der Apotheke gehen, um Ihr Krankenaktenbuch auszudrucken und dann auf den Anruf in der Atemwegsklinik warten.

注册员：您可以先去药房旁边自助服务机打印您病历簿，然后等待呼吸诊所电话。