Auf einen hungrigen, müden deutschen Soldaten im Graben kommen fünf kräftige, frische andere im gegnerischen.

五个强壮活泼的敌军冲进战壕，对付个饥饿疲惫的德国士兵。

Allerdings empfehlen manche Mediziner nach arbeitsreichen Monaten, im Urlaub nicht nur faul im Liegestuhl vor sich hin zu dösen, sondern sich zu bewegen, damit die müden Knochen nicht vollends einrosten.

常有医建议我们在数个月的工作后去度个假，在假期中也是只是懒在那里，而应该要动起来，让疲惫的身躯锈。

Das schien dem müden Lastenträger so verlockend, dass er alsbald den schweren Korb auf den Klotz setzte und sich daneben im weichen Gras ausstreckte.

对疲惫的行人而言太诱人了，他立即把沉重的篮子放在圆木上，然后在旁边柔软的草地上伸展开来。

Ein Weihnachten, an dem Sie sich freuen können über Begegnungen, das Zusammensein mit der Familie, über die Ruhe nach einem anstrengenden Jahr.

祝愿在个圣诞节中，你们能开心地相聚、家团圆，能在疲惫的年后乐享安宁。

Dabei ist es extrem wichtig, ab und zu mal auf die eigene Müdigkeit zu hören und abzuschalten.

因此，时时倾听自己的疲惫并关机是极其重要的。

Emotionale Strapazen für die Eltern auf der einen Seite und fehlende Bezahlung der Firma auf der anderen.

方面是父母们情绪上的疲惫，另方面是公司的薪水足。

Plötzlich merkte der Melker, wie müde er war vom langen Weg und auch von der Aufregung.

突然，他想起来了他路上的疲惫和兴奋。

Umgangssprachlich aber hat der Hals weit mehr Funktionen, beispielsweise, um Aufregung und Überdruss, Ärger und Wut zu signalisieren.

过在口语中，喉咙的功能还有更多，比如，发出兴奋、疲惫和气的信号。

Zu versuchen zu verstehen, was dort gesagt wird. Z.B. die Worte " Mutter" und " Butter" .

并试图理解对方在说什么也是非常疲惫的。例如，" 母亲" 和" 黄油" 两个词。

So müsste er in Zukunft nur noch den Grauschimmel führen und hätte seine armen Schultern frei.

所以他只要能换上头灰驴就能解放自己疲惫的肩膀了。

Da hat man, wenn man gerade so ein Loch im Bauch hat und schon ein paar Stunden wandern war und irgendwie gerade keinen Bock mehr hat, dann bringt einen das doch noch ein paar Meter weiter.

因此，当你的肚子饿，而且你已经徒步旅行了几个小时很疲惫的时候，让你有力气多走几米。

Bei Kandern im Schwarzwald werden die erschöpften Rebellen von überlegenen Bundestruppen niedergerungen.

在黑森林的坎德伦，疲惫的叛军被占优势的联邦军队击败。

Sie müssen wissen, immer wenn ich einen Fall löse, überfällt mich so eine mysteriöse Müdigkeit.

您知道吗，每次我破案时，都莫名感到阵神秘的疲惫。

Der Rest der Tour ist eher erschöpftes Wandern als Klettern.

剩下的行程更多的是疲惫的徒步，而是攀爬。

Nach monatelanger, erschöpfender Arbeit fand ich heraus, wonach ich gesucht hatte.

经过数月疲惫堪的工作，我终于找到了我直在寻找的东西。

Für die, die beim Einkaufen irgendwann müde werden.

对于那些在购物时感到疲惫的人。

Die Nachtigall begann sofort zu singen, als sie die müden Augen des Königs sah.

夜莺看到国王疲惫的眼睛就开始唱歌。

Ihr nehmt Rap wie üde Prostis, ich mahnt Plattenmultis wie Murat Svoshtiats.

你们对待说唱就像对待疲惫的妓女样，而我则像穆拉特·斯沃什提亚茨样提醒唱片多面手。

Alles, was du tust, ist deine Energie zu verbrauchen und dich körperlich zu erschöpfen.

你所做的切都是在消耗你的能量，让你的身体疲惫堪。

Schließlich gab der Wolf erschöpft auf und fand einen anderen Weg ins Haus.

最终，疲惫的狼放弃了，找到了另个进入房子的方法。