Das beweisen uns die Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte in Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen.

医院，疗养院和其他设施中的医生和护理人员向我们证明了这一点。卫生机构的工作人员中。

In Vereinen und Bürgerinitiativen, bei der Freiwilligen Feuerwehr, in Krankenhäusern und Pflegeheimen, in Schulen und Kindergärten, auf Dorf- und Stadtfesten.

而它们就体现在俱乐部和公民倡议中，在志愿消防队中，在医院和疗养院中，在学校和幼儿园中，在乡村和城市的节日中。

Heime dienen vor allem dazu, die Alten stunden- oder tageweise unterzubringen, damit die Familie sich erholen kann.

疗养院主要的服务是为老年人安排几小时或几天的，而使家庭可以放松。

Vor allem im Sommer steigt die Arbeit im Ärztezentrum an, denn Büsum ist ein beliebtes Seeheilbad an der Nordsee.

尤其是在夏天，医疗中心的工作量会有所增加，因为比苏姆是北海的海洋疗养度假胜地。

Der Mann, der gezwungen werden soll, hält sich gerade zur Kur in Bad Ems auf.

那个被迫去的人目前正在巴特埃姆斯疗养。

Im Kurhotel Schneckenhof im Schollachtal mussten die Kurgäste irgendwie den Berg hinauf.

在舒拉赫山谷的蜗牛疗养酒店，疗养客们不得不设法上山。

Bis gestern gab es noch eine Maskenpflicht in Arztpraxen, Krankenhäusern und Pflegeheimen.

直到昨天，医疗机构、医院和疗养院仍然要求戴口罩。

Gerade Pflegeheime und medizinische Einrichtungen vermelden mehr Corona-Fälle.

特别是疗养院和医疗机构报告了更多的电晕病例。

Es ging Templin damals vor 25 Jahren um den Status als Kurstandort.

25年前，特普林争取的是疗养地的地位。

Heute, 100 Jahre nach seinem Tod, gibt es unzählige Kneipe einer in ganz Deutschland.

今天，在他去世100年后，德国各地有无数的克尼普疗养地。

Heute, vor 80 Jahren, befreiten US-Streitkräfte die Heil- und Pflegeanstalt Hadamar in Hessen.

80年前的今天，美军解放了位于黑森州的哈达马尔疗养院。

Heinrich reagiert auf den Brief und besucht Agnes in der Kur.

海因里希回应了那封信，并前往疗养院看望阿格nes。

Jahrhundert wurden in vielen deutschen Städten Kleingartenvereine gegründet, zum Beispiel Amengärten oder Kolonien von Naturheilfreunden.

在许多德国城市，19世纪开始成立了许多小花园协会，例如阿梅花园或自然疗养爱好者殖民地。

Müde, abgespannt, ein Fall fürs Müttergenesungswerk, aber aus Ihnen sprudelt reine Lebensfreude.

疲惫不堪，筋疲力尽，像是需要去母亲康复中心疗养一番，但你身上却洋溢着纯粹的快乐。

Ich rate zu einem längeren Kuraufenthalt in südlichem Klima.

我建议进行一个较长的南方气候疗养。

Im Kurort Oberwolfach ist das Hotel und Restaurant Hirschn ein beliebtes Ziel für Touristen.

在疗养胜地奥伯沃尔法赫，酒店和餐厅“雄鹿”是游客们喜爱的去。

Nahe gelegen Erholungseinrichtungen bieten Sulfidschlammkuren mit anschließendem Bart im Eltonsee an.

附近的疗养设施提供硫化物泥疗法，随后在埃尔顿湖中沐浴。

Auguste Deter ist gerade erst in die Anstalt gekommen. Ihr Ehemann hat sie hergebracht.

奥古斯特·德特尔刚刚进这家疗养院。她的丈夫把她送来的。

Die Spessa-Therme in Bad Sodenseilmünster ist der Schauplatz für unser Frost-gegen-Fett-Duell.

巴特索登塞尔明斯特的斯佩萨疗养院是我们这场寒冰对决脂肪之战的战场。

An der See gibt es daher auch viele Kurorte.

因此，在湖边也有很多疗养地。