Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有个情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Nie ein sicheres Zuhause zu haben schürt wohl Zweifel.

从来没有个安全的家，这可能激起了她的疑心。

Wie soll man ihn nur beruhigen, ohne ihn mißtrauisch zu machen!

我们该怎么安慰他，才能不叫他起疑心！

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

你会对我疑心，在你我之间会存在片阴影，片淡淡的怀疑的阴影。

Wenn auch wirklich - wie Sie argwohnen - die Eifersucht hier im Spiel sein sollte, so wäre sie es wenigstens nur mit den Augen und nicht mit der Zunge.

即使真的——如您所疑心的那样——在这里存在着吃醋的问题，那充其量也只是用到了眼睛，还没轮上舌头。

Gurlid ist misstrauisch, weltfremd, fast kindlich naiv.

德疑心重，不谙世事，几乎像孩子般天真。

Da kam noch was und das hat mich dann auch stutzig gemacht.

这还有点，也让我起了疑心。

Als Ludwig sich aber auch beim fünften Mal so verhält, als würde er das Lied jedes Mal zum ersten Mal hören, da wird Max stutzig.

但当路德维希第五次表现得好像第次听到这首歌时，麦克斯开始起了疑心。

Zwei Dinge machten mich dabei sofort stutzig.

两件事让我立刻起了疑心。

Dann schöpft sie auch keinen Verdacht.

然后她也不会起疑心。

Und Eichmann wird jetzt natürlich stutzig.

艾克曼现在自然起了疑心。

Das macht mich halt so stutzig.

这让我不禁起了疑心。

Wenn man mit einer Zucchini und drei Würstchen in den Tresorraum will, schöpft keiner Verdacht.

如果有人带着根西葫芦和三根香肠想进保险库，没人会起疑心。