Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而是很会骑马汉斯，一留神被甩下了马。

Meine Aufregung legt sich, ich warte aus Vorsicht, bis die ersten Raketen steigen.

我激动心情平复下来。我留神等，至第一批炮弹射向天空。

Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

过了多久，母亲想要来看他了，起先父亲和妹妹都用种种理由劝阻她， 格里高尔留神地听，暗暗也都同意。

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

明天到来时，我总又得出一条攻破自己诺言理由，一留神就又到了她身边。

Da müssen wir ganz besonders aufpassen.

那我们得更留神了。

Man muss da immer ein Auge drauf halten.

得时刻留神点儿。

Ich kann nicht sagen, jemand hat nicht aufgepasst auf eigene Gefahr.

我能说，有人没留神是自担风险。

Wir müssen als Politik auch höllisch aufpassen, welche Diskussion wir anstoßen.

我们作为政界人士，也必须格外留神，避免引发讨论。

Aber genau an dieser Stelle müssen wir heute Abend aufpassen oder müssen auch Sie aufpassen.

但是正是在这个地方，我们今晚得小心点，或者你也得留神。

Kurz mal nicht aufgepasst, ist das Smartphone aus der Hand gerutscht.

一时没留神，智能手机从手中滑落。

Da musste man sehr genau aufpassen, was man macht.

这要求人们必须非常小心谨慎，做什么都得留神。

Und oftmals sehr rudimentäre Verarbeitung, die aber uns sehr schnell klargibt, du, da stimmt irgendwas nicht, pass auf, gib Obacht, das ist was Unangenehmes, das ist was Gefährliches potenziell und so weiter.

而且往往是一种非常基础处理方式，却能迅速让我们意识到：这里有些对劲，注意了，留神点，这可能是令人适，甚至可能有危险，诸如此类。

Also, wenn der Junge so weitermacht, sei ich dir ehrlich, dann müsst ihr aufpassen am Ende der Saison, dann ist der weg.

而且，如果这小伙子继续这样踢下去，我跟你说实话，到赛季结束时你们可得留神了，他就要走人了。

Meinst du, wir müssen jetzt wieder aufpassen, dass ihr die Folge hier abmoderiert?

你觉得我们现在得留神，别让你们把这集给掐了吗？

Und ehe du dich versiehst, bist du zurück in deinem alten Muster.

而一留神，你就回到了老样子。

Aufpassen, die Augen kann ich überall haben.

留神，我眼睛可是无处在。

Und schon ist das Klo verstopft.

一留神，马桶就堵了。

Einmal nicht aufgepasst und schon kocht das Kartoffelwasser über.

一留神，土豆水就溢出来了。

Da musste man ein bisschen aufpassen.

因此得稍微留神点。

Entweder ganz frisch, weil da noch nichts drin ist, oder reift, dass es so schon wieder weg ist.

要么完全是新，因为里面什么都没有，要么就是快要满了，再一留神就没了。