Die Reichen jetten durch die Welt, die Normalverdiener bleiben daheim.

富人环游世界，一般收入者只能原地。

Du darfst mich doch nicht mutterseelenallein lassen!

你可不能把我孤零零地这儿！

Wenn du wüsstest was abgeht, wenn du einfach nur da stehst.

当你明白什么已经远去，当你仅仅原地。

Die Gewinne sollen also weitestgehend im Urlaubsland bleiben.

利润应主度假国。

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你没有击中任何东西，鸡蛋就会原地——其他人可以试试运气。

Und ich habe sie ganz allein zu Hause zurückgelassen!

可我还把她独自家里！”

Aber nur, wenn du bei mir bleibst.

只你我身边。

Vielleicht finde ich in Deutschland Arbeit und bleibe hier.

也许我会德国找到工作，这儿。

Endlich kann man durch das Röntgen entdecken, wo im Körper der Soldaten die Gewehrkugeln stecken.

终于，医生可以通过X光发现子弹士兵体内的具体位置。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人的迁入，还将会对我们提出一定的求。时间上，人力上和财力上成为我们甜蜜的负担——尤其是考虑到融合那些将长期德国的人们的这项重使命。

Sind du und deine Studienfreundinnen und Freunde von damals alle hier geblieben, in Weimar?

你和你当年的学生朋友都这里吗？

Auswandern nach Kanada für ein paar Monate oder zu Hause bleiben wegen Freund und Familie?

我应该移民加拿大几个月，还是为了男友和家人家里？

Wenn ich nicht so beschäftigt wäre, würde ich noch länger hier bleiben.

当我没那么忙了，我会长时间这里。

Warum bleiben so wenige Männer zu Hause, bei den Kindern?

为什么很少有男人家里带孩子？

Und auch was man schreibt, das bleibt - es bleibt besser im Gedächtnis.

写下来的才会下来——更好地记忆里。

Ja, bitte bleiben Sie. Es ist zu riskant allein, draußen auf der Straße.

对，请这儿。一个人外面大街上太危险了。

Also blieb das Buch in der Tasche ... und musste immer noch dort sein.

也就是说，书了袋子里...... 并且依旧那里。

Genau, die wollen wir nicht unbedingt da drin haben, die sind auch viel zu groß.

对，我们不需把它们里面，而且它们也太大了。

Auch wenn wir da jetzt nichts kaufen, der Duft bleibt uns aber in der Nase.

就算我们什么都不买，香味也会我们的鼻腔里。

Das sah der Himmelsherr schließlich ein und duldete auch den Hirten im Himmel.

最终玉帝接受了，允许牛郎天上。