Ich fliege kurz voraus und sehe, ob der Weg frei ist.

我稍稍往前飞下，看看路是否畅通。

So kann es sich dort ungehindert weiter vermehren.

这样它就能畅通继续增殖。

Aha, d.h. mit 35 Euro kann man einen Tag am Wochenende irgendwohin fahren.

啊，就是说，35欧就可以在周末畅通了。

Aber durch ihre Abwesenheit ergibt sich die Möglichkeit, ungehindert Besuch zu empfangen.

但是在他们不在家的时候，就能畅通接待客人。

Aus diesem Grund werden täglich viele Tausende Liter Trinkwasser durch das Rohrnetz gepumpt, um die Leitungen frei zu halten.

因此每天都有几千升饮用水被打入管网，来保证管道畅通。

Nach einer Stunde ist der Eingang wieder frei, und wir sind etwas gefaßter, weil wir Arbeit hatten.

小时后，入口处已再次畅通。大家大干特干，反而镇静下来。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液就会畅通流出血管，感染的患者体内体外都会出血。

Die Straßenbahnen haben den Vorteil, dass sie die Ampeln auf grün schalten können und daher immer freie Fahrt haben.

有轨电车有个优势，它能切换交通信号灯到绿灯，路畅通。

Dann wäre der Weg frei für einen Machtwechsel in Polen.

波兰权力更迭的道路就会畅通。

Es ging vor allem weiterhin darum, Gesprächskanäle offenzuhalten zu den arabischen Ländern.

主要目的是保持与阿拉伯国家的沟通渠道畅通。

Hilfsorganisationen und vor allem die Vereinten Nationen bräuchten einen ungehinderten Zugang in alle Gebiete.

援助组织、特别是联合国需要畅通进入所有区。

Schlussfolgerung Der reibungslose Verkehr ist von großer Bedeutung für die moderne Gesellschaft.

结论 畅通的交通对于现代社会非常重要。

Die Arbeiter haben den Schnee aufgeklärt, damit der Verkehr fließen kann.

工人们已经清理了积雪，以便交通畅通。

Am Ende heißt es dann noch Schaufeln, Fegen und der Kanal ist wieder frei.

最后，是时候铲土、清扫了，运河又恢复畅通了。

Straßen wurden für den Einsatz von Rettungsfahrzeugen freigehalten, alle nicht notwendigen Fahrten eingeschränkt.

道路畅通，供紧急车辆使用，所有非必要的行程都受到限制。

Wenn der Boden frei ist, kann ungehindert gesaugt werden.

当板干净时，可以畅通进行吸尘。

Die Europäer fordern ein Ende der Angriffe und ungehinderten Zugang zu der umkämpften Stadt Aleppo.

欧洲人要求停止袭击并畅通进入陷入困境的阿勒颇市。

Bitte halten Sie Ihr Telefon offen, wir werden Sie jederzeit kontaktieren.

请保持您的手机畅通， 我们将随时与您联系。

Bitte halten Sie Ihr Telefon offen, damit wir Sie jederzeit kontaktieren können.

请保持您的手机畅通， 以便我们随时与您联系。

Bitte halten Sie Ihr Telefon offen, unsere Mitarbeiter werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.

请保持电话畅通，我们的工作人员会尽快与您联系。