Das heißt, man hat alle vermännlicht, auch wenn darunter sicherlich Frauen gewesen sind.

它的意思就是，人把所有群体都男性化，尽管女性肯定也包含其中。

Ja, also: Bei uns geht es heute darum: Was ist für uns männ... äh … weiblich und was männlich?

是的，今天我讨论的是：对我什么是女性化的，什么是男性化的？

Auf ihre Frage,  welche Mansplaining-Erfahrungen andere so gemacht haben, gab es einen Haufen Erfahrungsberichte.

当她询问其他人有过哪些男性化的经时， 有一堆报道。

Das generische Maskulinum hält er für überholt – die Sprache von heute müsse zur gesellschaftlichen Wirklichkeit passen.

他认为笼统的男性化已经过时——今天的语言必须适应社会。

Auch wenn eine Glatze als besonders männlich gilt, ist es übrigens nicht sehr freundlich, sie als Fleischmütze zu bezeichnen.

顺便一句， 即使光头被认为是特别男性化的， 称它为肉帽也不是很友好。

Eine weitere Variante ist es, vermeintlich männlicher aufzutreten: Breitbeinig sitzen, anderen ins Wort fallen, schreien, Augen verdrehen.

另一种变体是看起更男性化：坐着阔腿，陷入别人的话， 尖叫，翻白眼。

Man mag es kaum glauben, aber unser Stichwort der Woche " Anleger" , Maskulinum, hat nicht nur die Bedeutung Jemand, der Geld anlegt.

很难相信，我本周的关键词“投资者”，男性化，不仅仅意味着投资金钱的人。

Dass Barbershops so beliebt sind, hat nach Ansicht von Joachim Michael Weckel vom Zentralverband des deutschen Friseurhandwerks zum einen damit zu tun, dass markante Männerhaarschnitte und getrimmte Bärte, also eine insgesamt maskuline Linie, grade im Trend liegen.

德国美发行业中央协会的约阿希姆·迈克尔·韦克尔 (Joachim Michael Weckel) 表示，理发店如此受欢迎的事与引人注目的男士理发和修剪胡须的事有关，即整体男性化的线条，目前很流行。