Tatsache jedoch ist, dass der Einfluss der Männer in der modernen Gesellschaft zurückgeht und sich die Zahl der Frauen in einflussreichen Positionen erhöht.

然而，男在当今社会的有所减弱，大的职位上女任职总数有所增加。

And auch einige unabhängige Männer werden gehandelt.

此外，一些独立男也在考虑之列。

Frauen können dann kostenfrei wie Männer im Stehen pinkeln.

女和男一样站着撒尿那就免费。

Frauen schlafen den Großteil ihres Lebens früher als Männer.

女一生中大部分时间都比男睡得早。

Welche Erfahrungen haben Sie als Frau in der Männerwelt gemacht?

您作为一个在男为主的行业里闯荡的女，能什么经呢？

Man könnte vermuten eigentlich einer reinen Männerwelt.

实际上可以假设在一个纯粹的男世界。

Das einstige Waisenmädchen setzte sich in einer Männerwelt durch und gründete ein millionenschweres Fashion-Imperium.

曾是孤儿的她在男主导的世界中脱颖而出，缔造了一个价值庞大的时尚帝国。

Der Mann hatte Hörner auf dem Kopf und eine starke Männerbrust – aus Plastik.

男人头上有角，拥有强壮的男胸肌—用塑料做的。

Ja. Frauen sind vorsichtiger, Männer nehmen sich und ihre Arbeit wichtiger.

是的。女更谨慎，男己和工作看得更重要。

Wir gucken nicht erst nach dem Mann, dann nach der Frau.

我们不会先看有哪位男，再看是哪位女。

Warum wollen mehr Frauen als Männer ohne Trauschein zusammenleben?

跟男相比，为什么有越多越多的女选择不领结婚证同居？

Fühlt sie sich wohl in einer Welt voller Container und Krane?

在一个周围遍布集装箱和吊车的“男世界”里工作，她感受如何？

Genau diese Eigenschaften bezeichneten über 70 Prozent der Karrieremänner als " typisch männlich" .

这些正是超过70%事业有成的男眼中“典型的男（能）”。

Zunächst allerdings nur Männer - bevor 1900 auch Frauen bei den Wettkämpfen mitmachen durften.

然而，最初，只有男可以参加比赛，1900年后女也被允许参加比赛。

Es geht um Gleichberechtigung und Gehaltsunterschiede zwischen Männern und Frauen.

男和女权利平等，工资不同。

Es ist leider so, aber es ist kein Männerjob.

但是，这不是只能男从事的职业。

Aber die Möglichkeit, dass sich daran in Zukunft etwas ändern könnte, auch noch mit Strafbarkeit, wo Leute einen vor Gericht für das eigene Fehlverhalten zur Rechenschaft ziehen könnten, dies scheint vielen männlichen Kommentatoren im Netz überhaupt nicht zu schmecken.

但这有可能会在未来发生改变，或者人们呢还会因此承担刑事责任，因为人们己的不法行为，但在网络中却有很多男并不支持这一点。

War es ein Mann oder eine Frau?

是男还是女？

Die Tage des Männlichen als Norm und gesellschaftlichen Bezugpunkt sind gezählt.

男作为规范和社会参照的日子已经没几天了。

Falsch ist hier also das Pronomen " er" , aber warum? " Man" ist wie gesagt indefinit, allgemein, wir meinen also keine bestimmte Person. Mit " er" meinen wir allerdings eine bestimmte Person, und zwar einen Mann.

错的是这里用了代词" er" ，但为什么呢？正如我刚才说的，" man" 是不定的、泛指的，不指代特定的人。而" er" 指代的是特定的人，即男。