Übrigens: Der Preis eines Telegramms richtete sich nach der Anzahl der Wörter.

顺便说一句：的价格取决于字数。

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen.

世界的机都在喷射火花，给用户带击，最终导致失灵。

Dies meldet der Telegram-Kanal Grey Zone, den Prigoschin selbst nutzte.

这是普里戈任本人使用的灰色地带频道道的。

Früher war das anders - da musste man, wenns schnell gehen sollte, ein sogenanntes Telegramm verschicken.

它曾经是不同的——如果你必须走得快，你必须发送一封所谓的。

Warum schicken wir heutzutage immer seltener Telegramme, während die Briefmarken nach wie vor rege Nachfrage genießen?

为什么这些天我们发的越越少， 而邮票的需求量仍然很大？

In Belarus war am Dienstag auf einem regierungsnahen Telegram-Kanal ein Video von einem Truppenbesuch Lukaschenkos veröffentlicht worden.

在白俄罗斯，卢卡申科访问部队的视频于周二在亲政府的频道上发布。

Am 4. April 1814 sind die Berliner jedoch hoch erfreut, als eine Depesche aus Paris die preußische Hauptstadt erreicht.

然而，1814 年 4 月 4 日， 一封自巴黎的到达了普鲁士首都， 柏林人感到非常高兴。

Erste Versuche mit Telegrafenleitungen, die unter Wasser verlegt wurden, unternahm 1842 Samuel Morse, der Erfinder der Telegrafie, im Hafen von New York.

1842年，的发明者塞缪尔莫尔斯首次尝试使用铺设在纽约港水下的线。

Zwölf Jahre später schlossen sich Kaufleute und Ingenieure zusammen, um eine Telegrafen-Verbindung zwischen Europa und Amerika auf den Weg zu bringen.

十二年后，商人和工程师联手开通了欧洲和美国之间的连接。

Ohne Not wurden mit der kompromisslosen Ablehnung der auch nicht gerade ohne List formulierten Depesche seines griechischen Amtskollegen Iannis Varoufakis die Positionen noch einmal verhärtet.

由于希腊同行伊恩尼斯·瓦鲁法基斯 (Iannis Varoufakis) 毫不妥协地拒绝了， 这些立场再次变得不必要地强硬起， 的制定并非没有狡猾。

Ungefähr 90 Prozent der Aufklärungsinformationen der HV A, auch die wichtigen Telegramme, das heißt Eingangsinformationen von die Residenturen im Westen, wurden einfach an den KGB weitergeleitet.

HV A 大约 90% 的侦察信息，包括重要的，自西部居民的传入信息，都被单地转发给了克格勃。

Nach der Beerdigung setzte er ein unverschämtes Telegramm an den Präsidenten der Republik auf und gab es persönlich beim Telegrafisten ab, der sich indes weigerte, es abzuschicken.

葬礼结束后，他给共和国总统写了一封无礼的，并亲自交给员，但员拒绝发送。

Nachdem Aureliano Segundo zwei Wochen auf ein Telegramm mit seiner Todesnachricht gewartet hatte, schickte Aureliano Segundo ihm einen Warnboten in der Annahme, er ahne nichts von der über seinem Kopf schwebenden Drohung.

在等待了两周的后，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 给他发送了一封警告信使，假设他对笼罩在他头上的威胁一无所知。

Einzelheiten erfuhr er um elf Uhr vormittags von Leona Cassiani in einer telegraphischen Kettenschaltung, bei der er selbst den Morseapparat bediente, was er seit seinen Tagen als Telegraphist nicht mehr getan hatte.

上午 11 点，他从莱昂娜·卡西亚尼 （Leona Cassiani） 的拨链器中了解了细节，他自己在机上操作莫尔斯码，这是他自从担任员以就没有做过的事情。

Sie ließ ihn erst am vierten Tag frei, als die von verschiedenen Küstenorten eingelaufenen Telegramme zu verstehen gaben, die Raserei des unsichtbaren Feindes sei nur gegen die mit einem Aschenkreuz gezeichneten Brüder gerichtet.

直到第四天，她才释放了他，当时从各个沿海城镇发的表明，这个看不见的敌人的狂热只针对那些标有灰烬十字架的弟兄们。

Sie erinnerte sich an ihn wie an den Tag, an dem sie ihr erstes Telegramm aufgegeben hatte, und es war ihr nie gelungen, dieses Bild eines traurigen, zum Vergessen verurteilten kleinen Vogels aus ihrem Herzen zu tilgen.

她记得他就是她发出第一封的那一天，她从没有从心里抹去过这只注定要被遗忘的悲伤小鸟的形象。

Als Verfassungsschutzpräsident Kramer diesen Phänomenbereich beschreibt, weiß die Öffentlichkeit noch nichts von den Ermittlungserfolgen der Bundesanwaltschaft, nichts von den Umsturzplänen einer terroristischen Vereinigung mit Drähten in die USA und nach Russland, mit Verzweigungen bis nach Österreich und Italien.

当宪法保护办公室主任克莱默描这一现象时，公众仍然对联邦检察官办公室的调查成功一无所知，对恐怖组织通过美国推翻他们的计划一无所知和俄罗斯，其影响远至奥地利和意大利。

Sie hatten sich weit vom Thema entfernt, als ein Dienstmädchen sie unterbrach, um Fermina Daza einen Brief zu übergeben, der soeben von dem Städtischen Sonderpostdienst gebracht worden war, eine neue Einrichtung, die das gleiche Zustellungssystem wie der Telegrammdienst hatte.

他们正走远的话题，一个女仆打断了他们，把一封信递给费尔米娜·达扎，这封信是市特邮局刚刚带的，这是一个新机构，拥有与服务相同的投递系统。