Aber auch der Staat leistet seinen Beitrag, vor allem, was günstigeren Strom angeht.

但国家也在提供支持，特别是在廉价电力方面。

Viele Geräte verbrauchen im Standbymodus unnötig viel Strom.

许多设备在待机状态下会消要的电力。

Die Notwendigkeit eines leichten, schnelllaufendes Motors, die elektrische Zündung, den optimalen Kraftstoff und so weiter.

轻型高速发动机，电力点火装置，理想的燃料等都是需品。

Sie bestehen aus mehreren Solarzellen. Und die machen aus dem Licht der Sonne Strom.

它们由若干个太阳能电池组成，能将来自太阳的光源变成电力。

Ingenieure können zusätzliche Leitungen öffnen, um den überschüssigen Strom abzuleiten.

工程师可以开通额外的线路，转移多的电力。

Das Smart Grid hingegen speichert überschüssigen Strom – in Elektroautos oder hauseigenen Speichern.

而智能电网会存储多的电力——用于电动汽车或室内存储。

Und dann geguckt, wo Energie gespart werden kann, wie der Strom verschoben werden kann.

然后看看，哪里可以节省能源，如何转移电力。

Weswegen wir für unseren zusätzlichen Strombedarf etwa 1,2 Milliarden Tonnen CO2 verursachen würden.

因此，额外的电力需求将导致产生约12亿吨二氧化碳。

Der elektrische Strom zum Beispiel oder das Internet.

例如电力或是互联网。

Rationierungen der lokalen Behörden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府的电力配给迫使广东工业区的工厂们得（纷纷）减产。

SPRECHER: In Deutschland funktioniert vieles gut, zum Beispiel die Stromversorgung oder die Verwaltung und die öffentlichen Verkehrsmittel wie Bahn und Bus.

在德国，很多情况都运作良好，比如电力供应或者行政管理，还有公共交通比如地铁和公交。

Das Weglassen der Eisbahn spart so viel Strom, dass man davon in etwa drei bis vier Einfamilienhäuser ein Jahr lang mit Strom versorgen könnte.

省去冰场可以节省大量电力，这些电可以为约三到四个单户住宅供电一年。

Offshore bedeutet nicht an Land, sondern vor der Küste, also im Meer. Im Meer sollen große Windräder stehen und uns Strom liefern.

海上意味着是在陆地上，而是在海岸边，也就是大海上。在海上设置大型风力涡轮机，并为我们提供电力。

Die Umwelthilfe rechnet vor, statt der privaten Beleuchtung könnte eine Stadt wie Bochum oder Wuppertal für ein Jahr mit Strom versorgt werden.

根据环境援助组织计算所得，撇去私人灯光，可以供给波鸿、乌珀塔尔这类城市一年的电力。

Dass in China der Strom allerdings noch zu knapp 70 Prozent aus fossilen Energiequellen stammt, interessiert am Messestand keinen.

然而，中国仍有近70%的电力来自化石能源，但在展会上却没有引起关注。

Die Konsequenz: Oft muss Strom aus anderen Quellen hinzugekauft werden, obwohl eigentlich ausreichend produziert wird.

电力须从其他来源购买，即使际生产的电力足够充分。

Selbst mit einem schlechten Strommix ist die Wärmepumpe durchschnittlich im Vergleich emissionsärmer als Öl, Gas oder Fernwärme.

过，即使电力组合佳，热泵的平均排放量也低于燃油、燃气或集中供暖。

Mit diesem wird in Blockheizkraftwerken Strom und Wärme produziert.

热电厂和发电厂用来生产电力和热量。

Der Verbrauch einer Kilowattstunde Strom verursacht zur Zeit in Deutschland ca. 552 g CO2 Ausstoß.

在德国，1千瓦的电力消几乎会产生522克的二氧化碳排放量。

Im Meer sollen große Windräder stehen und uns Strom liefern.

在海上设置大型风力涡轮机，并为我们提供电力。