Aber sein Antlitz hatte sich inzwischen verwandelt; und als ihm Zarathustra in die Augen blickte, wurde sein Herz abermals erschreckt: so viel schlimme Verkündigungen und aschgraue Blitze liefen über diess Gesicht.

可是，多时不见，他的面容改变了不少，当查图斯向他的眼睛里望去时，又不由胆战心惊起来: 有这么多的不祥的预告和灰色的光掠过他的脸上。

Man erzählt von dem Bononischen Steine, daß er, wenn man ihn in die Sonne legt, ihre Strahlen anzieht und eine Weile bei Nacht leuchtet.

人们常讲光石的故事，它放在太阳下面便会吸收阳光，到了夜间仍旧亮闪闪的。

Seht, ich lehre euch den Übermenschen: der ist dieser Blitz, der ist dieser Wahnsinn! –

，我教示你们超人，他便是那光，那疯狂药！

Und der begreift in Blitzes Nu das was , das wie .

并且在光火石的一瞬间，就理解了事物的本质与方式。

Gleichzeitig aber, und das ist ein weites Feld, wer hat wann, wie, wo das elektrische Licht und die Elektrizität.

同时， 这又是一个广阔的领域，谁拥有光和力， 何时、何、何地。

Es war so dieses elektrische Feeling.

那种光火石般的感觉油然而生。