Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

根据来自《西德意志汇报》消息，德国邮政旗豪快运公司也由于诺基亚这个决定而在考虑裁员。

Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难维修工作。

Unser Gehirn versucht deshalb - evolutionär bedingt - unseren Rumpf vor Gefahren zu schützen.

由于进化原因-我们大脑保护我们躯体，避免使其受到伤害。

Ich bin heute still, indem ich das hinschreibe; du siehst an meiner Hand, daß ich nicht so strudele und sudele wie sonst.

今天我由于写它，心情格外平静；再说，你从我字迹也看得出，我可不是像平时那样心绪不宁，随手乱写呵。

Nach diesem Modell werden die Kosten des Wirtschaftswachstums, wie etwa die Umweltverschmutzung, bei der Feststellung des Bruttoinlandsproduktes mit eingerechnet.

基于这个模型，如环境污染类由于经济增长而产生成本也会计入国内生产总值计算中。

Ah! Von wegen Frühjahrsputz, wohl eher Frühjahrsschmutz!

啊！ 由于春季大扫除，或者说春天污垢！

Es ist kein Geheimnis, dass ich ein eher ruhiger Mensch bin und die Stille mag, aber Sonntage mochte ich wegen ihrer Ruhe nie besonders gerne. Ich will nicht sagen, dass ich Sonntage hasse.

我是一个相当沉静人，也喜欢安静，这不是什么秘密。但是由于周日安静，我从没特别喜欢过周日。我不是想说我讨厌周日。

Die nutzen ihre Wasserressourcen sehr effizient, aber es reicht nicht aus wegen der großen Flächen.

他们非常有效地利用他们水资源，但由于面积大，这还不够。

Weil wir Energie gespart und rechtzeitig vorgesorgt haben.

也是由于人们节约能源、及时采防措施。

Mit Ökostrom kann man eine Menge CO2 einsparen, denn er wurde aus Erneuerbaren Energien hergestellt.

由于绿色电能是由可持续能源产生，因此使用绿色电能可以减少一定量二氧化碳排放。

Auf Koffein kommt diese Nachricht nicht an.

由于咖啡因，这一信息则无法传达。

Der Karton ist wassergeschützt, weil es mit Kunstsoffolie beschicht ist.

B ：箱子是防水，由于内衬塑料薄膜。

Alles klar, dann sind es also die kulturellen Vorurteile.

明白，归根结底还是由于文化成见在作祟。

Aufgrund ihrer schweren Kindheit gibt sie sich zunächst selbst die Schuld für den Missbrauch.

由于童年艰辛，她最初将暴行归咎于自己。

Aber wegen der Einreisebeschränkungen durch die Corona-Pandemie konnten sie nicht abgeholt werden.

但是由于新冠疫情造成入境限制，他们无法被接走。

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估最强日本地震，这个地方被一个巨大浪潮席卷。

Viele Straßen im westlichen Niedersachsen waren wegen umgestürzter Bäume blockiert.

许多在西部萨克森街道由于被摧倒树木而被封锁。

Seitdem gelten sie Dank der Impfung als ausgerottet.

从那时起，由于疫苗接种，天花被认为已经被根除。

Durch die Maschinen sind damals viele einfache Handwerksberufe verschwunden.

由于机器当时很多简单手工作业都消失。

Dafür sind die Wintertage sehr kurz, durch die polaren Ostwinde richtig kalt und niederschlagsarm.

在冬天，由于极地东风影响，这个区域内白昼非常短，气温很低，而且降水很少。