Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

人有时不胜任工作时候，不过这时正需要想起他过去成绩。而且还要想到以后他又恢复了工作力时候，他一定会干得更勤恳更用。

Mein geliebter runder Balli ist jetzt ein Fliegennest.

我用滚圆球现在成了苍蝇窝了。

Wer hingegen sein Herz sprechen lässt, der folgt seinen Gefühlen.

如果他用说话了，那么请跟着他感觉走。

Wahrscheinlich hat Lewis Hamilton beim Lesen der Drehbuchseiten gut aufgepasst.

刘易斯·汉密尔顿在阅读剧本时可非常用。

Völlig ohne Hintergedanke. Man weiß es nicht.

完全没有别有用动机。我们不知道。

So viel Liebe zum Detail bedeutet, dass jemand sich sehr viel Mühe mit Kleinigkeiten gibt.

" Viel Liebe zum Detail" 意思是对小事情非常用。

Du hast es bestimmt selbst schon einmal gemerkt: Wenn dir eine Sache sehr am Herzen liegt, braucht es keinen besonderen Reiz, diese Sache zu tun.

如果你做一件事很用，并不需要特别激励，去做这件事。

Und wie singt er dann aus voller Brust, und wie klingt es gar verschieden durch die Wipfel des Waldes, durch die Schalllöcher und Ritzen und Sprünge in der Mauer!

它是用歌唱，风儿穿过树梢唱歌和它穿过墙上风孔、裂缝和开口响声完全不同。

Mit dem Kopf denken wir, aber mit dem Herzen fühlen wir.

我们可以用大脑思考，但是要用感受。

Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut.

只有用看得清。”

Er verwaltet sein Vermögen und kümmert sich intensiv um die Erziehung seiner Kinder – ein strenger Vater.

他管理自家资产并用教导孩子——是一名严父。

Aber dann fehlt etwas, es fehlt das Herz beim kochen und das braucht man einfach dafür.

但它也会缺少一些东西，烹饪时缺少用，只有这是是烹饪需要。

Na ja, und Tausende Zeichen auswendig zu lernen ist vielleicht nicht kompliziert, aber zumindest sehr zeitaufwendig.

好吧，而用学习成千上万字符可并不复杂，但至少是非常耗时。

Und ich hör' zwischen deinen Zeil'n.

我用听着这听不懂一切。

Ja, aber die machen das sehr liebevoll, in liebevoller Greifarm-Arbeit.

是，但他们是非常用地用爱机械手臂操作。

Im Grunde will ich das ja auch: Herzenswärme zeigen, die Dinge mit dem Herzen sehen und bei allem mit ganzem Herzen dabei sein.

展现出内温暖、用去看、所有都用去感受。

Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.

格里高尔妹妹开始拉琴了； 在她两边父亲和母亲用地瞧着她双手动作。

Es ist total simpel und es sieht einfach direkt so mit Liebe gemacht aus, weil da diese Sachen drin rumschwimmen und es riecht so gut.

做法很简单，一看就是用制作，因为这里飘着这么多配料，而且闻起来很香。

Es kann mir also auch von Herzen schlecht gehen oder ein Vortrag kann herzlich langweilig sein.

我不用去听，不然这演讲真是太糟糕了。

Immer wenn wir Gäste haben, gibt Mama sich mit dem Kochen besonders viel Mühe.

每次我们有客人来时，妈妈都会特别用地做饭。