Hat aber leider in vielen Fällen wirklich nicht soo viel gebracht..

但遗憾的是，很多时候这些东西也都派不什么用场。

Es schien kein Mond und unsere Handys funktionierten nicht.

没有月光照亮，我们的手机也派不用场。

Aber wir können nicht immer mit den Dingen, die wir ausgraben, auch wirklich was anfangen.

但我们挖出来的东西也并不是总能派用场。

Nimmt er Änderungen vor, kommt der Vermittlungsausschuss ins Spiel.

如果理事会还要进行修改，那么这时调解委员会就派用场了。

Und diese Rille spielt später noch eine Rolle.

这道沟后来会派用场。

Benötigt und benutzt werden sie nicht.

而这些其实他并不需要，也派不用场。

Und einige andere Dienste müsst ihr auch abonnieren, um irgendwas mit der Brille machen zu können.

还有其他一些服务也需要订阅，否则眼镜就派不用场了。

Aber ab und zu kann es ganz praktisch sein und man liest es auch immer mal wieder.

但它会时不时派用场，你也会时不时它。

Immerhin hatte Almansor während der langen Fahrt schon etwas von der fremden Sprache gelernt, was ihm jetzt zustatten kam.

所幸阿尔曼索尔在漫长的航程中学习了一些法兰克语，现在就派用场了。

Mit deutscher Gründlichkeit kommt man in einem südafrikanischen Wildreservat nicht weit.

在南非的野生动物保护区，德国式的严谨并不总能派用场。

Wir haben speziell die Hände zum Beispiel, die dann eben da verwendet werden.

我们特别使用手，比如在这种情况下就会派用场。

Ich kann mich auch endlich beim Einladen nützlich machen.

我终于可以在发邀请时派用场了。

Um all diese Daten empfangen und sammeln zu können, kommt die ISS ins Spiel.

为了接收并收集所有这些数据， 国际空间站就派了用场。

Ein Schleifstein wie dieser, der tut's allemal.

一块像这样的磨刀石，总是能派用场。

Das kann man bei dem Schmuddelwetter echt gebrauchen.

这种糟糕的天气真是派得用场。

Da kommt der mächtige Mann aus Deutschland gerade recht.

这时候德国的那位有权有势的人物就派用场了。

Der kostet Bürger viel Geld, hier setzt das Förderprogramm an.

这要花市民很多钱，这里政府补助计划就派用场了。

Jetzt kommt endlich Ihr Ameisenköder zum Einsatz.

现在终于轮你的蚂蚁诱饵派用场了。

Fast am Ziel helfen dann die Leitern nicht mehr weiter.

在接近目标时，梯子便不再派用场。

Und deshalb kommen jetzt die bunten Stifte zum Einsatz.

于是现在彩色笔就派用场了。