Ich möchte nicht das ganze Benzin verbrauchen.

我不想把汽油都用光。

Aber irgendwann gehen mir die Teile aus.

但总有一天我的零件会用光的。

Aber als ein paar Monate vergangen waren, hatten sie alles Gold aufgebraucht.

但是几个月过后，他们用光了所有的黄金。

Oh oh, der Schallack ist wohl gleich alle!

哦哦，糖霜很快就要用光了！

Das Geld von der Kommune war aufgebraucht.

公社的钱用光了。

Aber wie kann man mit Licht dickes Metall schneiden?

但是怎么用光切割厚厚的金属呢？

Und oft aktiviert man dieses Mittel nochmal mit Licht, z.B. mit UV-Lampen.

并且通常还会用光，比如紫外线灯，来再次激活这种药物。

Fotoplethysmographie, das ist der Fachbegriff für die Pulsmessung mit dem Licht.

光电容积脉搏波描记法，这是用光测量脉搏的专业术语。

Wir rätseln immer noch, ob Stinktieren die Stinker ausgehen können.

我们仍在猜测臭鼬会不会把臭液用光。

Gemeinsam mit Birgit Stiller vom Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts in Erlangen will Merklein sich zunutze machen, dass sich Daten mit Lichtpulsen viel schneller und effizienter übertragen lassen als mit Strom.

与埃朗根的马克斯·普朗克光物理研究所的比·斯蒂勒合作，默克莱因希望利用光脉冲传输数据的速度更快、效率更高的点， 而不是用电流传输。

Mittels neuer Techniken wird in den Kläranlagen nun versucht, die ungewünschten Substanzen im Abwasser zusätzlich mit Licht und aggressiven chemischen Prozessen unschädlich zu machen.

通过采用新技术，污水处理厂正尝试利用光和激烈的化学过程，进一步将废水中的有害物质无害化处理。

Wenn kein Licht aufs Auge fällt, dann wird die Pupille größer und wenn ich in das Auge leuchte, dann zieht sie sich zusammen.

当没有光线照射到眼睛时，瞳孔会变大，如果我用光照射眼睛，瞳孔就会收缩。

So viele haben keine Ideen mehr, keine Geduld, alle Rücklagen aufgebraucht, das Vertrauen verloren in Gott, in die Zukunft, in den Menschen.

这么多人已经没有想法了， 没有耐心， 所有的储备都用光了，失去了对上帝、对未来、对人的信任。

Also wenn B nicht richtig ist und C. Das heißt, du musst mit so etwas nicht mit Licht arbeiten.

所以，如果B不对，C也不对。这意味着你不需要用光来处理这种事情。

Die sind schon fast alle leider.Es ist noch ein wenig übrig, weil die so gut sind und eine Suppe.

它们几乎都快用光了，很遗憾。还剩下一点，因为它们实在太好了，正好可以煮汤。

Dies taten die Valar, da sie in ihrer Dämmerung der Dunkelheit in den Landen von Arda gedachten; und sie beschlossen nun, Mittelerde zu erhellen und mit dem Licht Melkors Werke zu hindern.

这是维拉人做的，因为在他们的暮色中，他们想起了阿达土地上的黑暗;他们现在决定照亮中土世界，用光来阻碍 Melkor 的工作。

Jetzt habe ich die Nadel abgebraucht.

我现在把针用光了。

Es ist doch irgendwann das Wasser aus dem Oberbecken weg, oder?

总有一天上水库的水会被用光，对吧？

Ganz kurz erklärt, Pflanzen nutzen Licht, Wasser und Kohlenstoffdioxid, um daraus etwas Neues zu machen.

简而言之，植物利用光、水和二氧化碳来制造新的东西。

Diese neue Technologie des Fraunhofer Instituts für angewandte Optik und Feinmechanik in Jena setzt sich wie das Insektenauger aus vielen kleinen gleichförmigen Linsen zusammen.

弗劳恩霍夫应用光学与精密机械研究所的这项新技术，如同昆虫的复眼，由众多相同的小透镜组成。