Im vietnamesischen Tierkreis bist du vielleicht eine Katze statt eines Hasen.

在越南生中，有猫但没有兔子。

Die ersten zwölf Tiere, die es über den Fluss schafften, bekamen einen Platz im Tierkreiskalender, je nach ihrer Ankunft.

最先成功渡河十二种动物，按照它们抵达终点次序，自动获得生神位。

Mit jedem chinesischen Neujahr kommt auch immer ein neues der 12 chinesischen Tierkreiszeichen an die Reihe.

每逢农历新年，十二生中就会有新生出现。

44 welches Tierkreiszeichen sie eigentlich ist oder hat.

他或她屬什麼生。

54 dass es um die chinesischen Tierkreiszeichen geht.

講是十二生。

Jedem Jahr ist eines der zwölf Tierkreisbilder zugeordnet.

十二生中被分配给每年。

Dagegen haben die zwölf Tierkreiszeichen des chinesischen Kalenders keinen direkten Bezug zum Sternenhimmel.

相比之下，十二生空没有直接关系。

Dies ist tatsächlich ein reiner Tierkreis.

这其实是纯粹生。

" Zodiac" spielt in den 60ern und es geht, wie der Titel schon sagt, um den Zodiac-Killer.

《十二生》背景设定在 60 年代，顾名思义，它讲述是十二生杀手。

Der chinesische Tierkreis umfasst zwölf Tierfiguren, die aber mit den griechisch-römischen Sternbildern nichts gemein haben.

中国十二生包括十二动物形象，但它们希腊罗马座毫无共同之处。

Doch die Tierkreiszeichen der Horoskope haben nichts mit dem echten Sternenhimmel zu tun.

但是八字中生真正空没有任何关系。

Ob du nun daran glaubst, was der Tierkreis über dich aussagt oder nicht, verrät er dennoch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.

无论你信不信生对应性格描述，它仍然揭示了其起源化诸多信息。

Dass es auch in China zwölf Figuren im Tierkreis gibt, geht vermutlich auf die knapp zwölfjährige Umlaufzeit des hellen Planeten Jupiter zurück.

中国十二生有十二数字，这大概是因为明亮行木几乎有十二年公转周期。

Im chinesischen Kalender wird jedem der zwölf Tiere eine Erdzweig-Nummer zugeordnet, sodass die Erdzweige dem Chinesischen Tierkreis 1: 1 entsprechen und oft auch mit ihm verwechselt werden.

在中国历法中，十二生中每种都被分配了支数，因此支数中国十二生1：1相对应，并且经常之混淆。

Das enthält auch neben den Jahrestrends und was wir in den verschiedenen Bereichen zu erwarten haben, eine Übersicht, wie es den 12 Tierkreiszeichen nach dem chinesischen Horoskop in diesem Jahr geht.

这里面除了包含年度运势和我们可以期待各方面之外，还包含了中国象中十二生在今年运势概览。

Historischen Aufzeichnungen zufolge gab es in China die 12 Tierkreiszeichen schon in der Frühlings- und Herbstperiode. Die früheste Aufzeichnung war im " Shijing" - dem " chinesischen Buch der Lieder" , nachzulesen.

据史料记载，中国早在春秋时期就有十二生。最早记载见于《诗经》——《中国诗经》。

Eine andere Legende sagt, dass Buddha die Tiere an dem Tag einlud, an dem er die Welt verließ, und lediglich 12 Tiere erschienen. Die Tierkreiszeichen sind auch in den Nachbarländern Chinas sehr weit verbreitet.

另种传说是，佛陀在离开世界那天邀请了动物，只有 12 种动物出现。十二生在中国周边国家也很普遍。

Allerdings entspricht der Tierkreis unserer Kultur den Sternbildern, durch die die Sonne im Laufe eines Jahres wandert. Dagegen sind die zwölf Tierkreiszeichen des chinesischen Kalenders reine Symbole, die keinen direkten Bezug zum Sternenhimmel haben.

然而，我们化黄道十二宫太阳在年中经过座相对应。相比之下，农历十二生是纯粹符号，空没有直接关系。