Es ist lebenswichtig Papa, sind das Igeldinger?

是生死攸关的爸爸，些都是豪猪吗？

Dieses Lebensmotto war im Tunnelkampf überlebenswichtig für die Vietnamesen.

个生活信条在隧道战中对越南人来说是生死攸关的。

Bartoszek interessieren Verschwörungstheorien nicht erst, wenn sie skurril klingen, denn tatsächlich können sie überlebenswichtig sein.

巴托谢克认为，阴谋论的重要性并非在于它们听起来是否荒诞，实际上，它们可能是生死攸关的。

Das ist hier wirklich existenziell, um was es geht.

在里真的是生死攸关的问题。

Laut dem Bundesrechnungshof sind solche fundamentalen Veränderungen sogar existenziell für das System Bahn an sich.

根据联邦审计法，的根本性变化甚至对铁路系本身而言是生死攸关的。

Kein Nachbar glaubt, dass es im Saatweg 6 um Leben und Tod gehen könne.

没有信在萨特韦格6号会发生生死攸关的事情。

In Deutschland warten Tausende auf eine für sie oft lebenswichtige Spende.

在德国，成千上万的人正在等待对他们来说往往是生死攸关的器官捐赠。

Setzt euch nicht zu sehr unter Druck, denn schließlich ist es keine Leben-oder-Tod-Situation.

不要给自己太大压力，毕竟又不是生死攸关的时刻。

Aber sicher nicht, dass es um Leben und Tod gehen wird.

当然不是生死攸关的事。

Er war der erste Berliner auf dem Mount Everest und er schwebte in Lebensgefahr.

他是第一个登上珠穆朗玛峰的柏林人，当时正处于生死攸关的危险之中。

Da hat man wirklich gedacht, jetzt ist der letzte Augenblick gekommen.

人们真的以为，此刻就是生死攸关的时刻了。

Für sie war es eine Entscheidung über Leben oder Tod.

对她而言，是一项生死攸关的决定。

Es ist die existenzielle Aufgabe unserer politischen Generation.

是我们一代政治家的生死攸关的任务。

Weil jeder weiß – und ich erfahre das zum Teil täglich –, dass Hilferufe von Menschen, bei denen es wirklich um Leben oder Tod geht, darauf nur dann reagiert werden kann, wenn die politischen Rahmenbedingungen entsprechend sind.

因为每个人都知道——而我部分是每天都会了解到——当人们处于生死攸关的境地时，他们的求救信号只有在政治条件合适的情况下才能得到回应。

Also wir haben einen Daily Hassle, wir haben Alltagssituationen, wir haben viele E-Mails, wir haben viele Termine, die vielleicht auf uns warten, aber der Ausgang von diesen Terminen ist eben nicht in Anführungsstrichen lebensbedrohlich.

因此，我们每天都会遇到一些烦心事，比如日常琐事、堆积如山的电子邮件和排得满满的日程表，些或许正等着我们去处理，但些日程的结果并非是“生死攸关”的。

Also ich sehe sie im Moment ehrlich gesagt vor allen Dingen unvorbereitet mit Blick auf diese existenzielle Lage, vor der sie stehen.

说实话，我认为他们目前面对种生死攸关的局势，显然还没有做好充分准备。

In einer Fernsehansprache sagte sie, es sei " existenziell" , das öffentliche Leben so weit wie möglich herunterzufahren.

在电视讲话中，她说尽可能地减少公共生活是“生死攸关”的。

Aber es gibt Prozesse der Wahrheitsfindung, die für Gesellschaften existenziell sind, auch wenn sie stets nur Zwischenergebnisse hervorbringen.

但是，有一些真理发现的过程对社会来说是生死攸关的，即使它们始终只能产生中间结果。

Ist natürlich auch wieder so eine Do-or-Die-Situation, wo dann die Nerven nochmal eine Rolle spielen können und so.

当然又是一次生死攸关的局面，届时神经紧张可能再次起到关键作用。

Für die Fische eine lebensgefährliche Reise.

对于鱼类来说， 是一次生死攸关的旅程。