Ich werde mich im nächsten Jahr regelmäßig mit allen Verantwortlichen treffen und überprüfen, wie wirksam die beschlossenen Maßnahmen sind. Dazu gehört für mich auch, die führenden Vertreter der Oppositionsparteien im Deutschen Bundestag persönlich zu unterrichten.

明年，将经常性地与所有担负责任的人士会面，以检验们采取的措施是否生效。对，这也包括亲自聆听联邦议会中各反对党的领导人的意见。

Abschließen muss man die Versicherung erst, wenn man in Deutschland ist.

在到德国时保险才能生效。

Die Verfassung ist fertig und tritt 1789 in Kraft.

最终宪法完成并于1789年生效。

Seit 1992 (1994 tritt es in Kraft) versuchen die Länder der Welt politische Lösungen gegen den Klimawandel zu finden.

1992年（1994年生效）世界各国试图寻找应对候变化的政治解决方案。

Der Völkerrechtliche Vertrag tritt 1976 in Kraft.

《国际条约》于1976年生效。

Ein bisschen Liebe tut dann gut.

当你让爱情生效。

Dahinter steckt das Inkrafttreten von Paragraph 3. der Einwegkunststoffkennzeichnungsverordnung – für mehr Ressourcen- und Umweltschutz.

这源自《一次性塑料制品条例》第3条的生效——旨在促进资源和环境保护。

Die neuen Zinsen gelten ab sofort.

即刻生效。

EU-Verordnungen treten dann zum angegebenen Datum in Kraft – sie gelten überall in der EU gleich.

欧盟法规在特定时间开始生效——一旦生效则适用整个欧盟地区。

1789 tritt dann die Verfassung der USA in Kraft.

然后在1789年，美国宪法开始生效。

In dieser Zeit setzt der Präsident die Notverordnung wieder in Kraft.

在此期间，总统再次让紧急法令生效。

Während dem Unabhängigkeitskrieg tritt eine erste Version von ner Verfassung in Kraft.

独立战争期间，第一版宪法开始生效。

Seit 24 Stunden ist es nun amtlich: EU-weit gilt die Vorschrift der sogenannten Tethered Caps.

这项规定自24小时前起正式生效：欧盟范围内适用“系带瓶盖”法规。

Die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika ist fertig und tritt 1789 in Kraft.

美坚合众国的宪法完成并于1789年生效。

Seit dem Jahr 1906, 1907 gilt es deutschlandweit und ist bis heute weit über Deutschlands Grenzen hinaus berühmt.

自1906、1907 年以，它在整个德国境内生效，并且在境外也非常有名。

Diese Regeln gelten ab dem 1. September für ein halbes Jahr.

这些规定自9月1日起生效，有效期为半年。

Das 9-Euro-Ticket, oft auch " Neun für 90" genannt, soll ab 1. Juni gelten.

也常被称为“9欧畅行” ，将于6月1日生效。

Die gilt jetzt, denn Russland liefert tatsächlich weniger Gas.

这一阶段现在生效了， 因为俄罗斯确实减少了天然供应。

Wir haben ein Patent hier auf die Maschine, was immer noch läuft.

们对这台机器仍拥有专，该专仍在生效。

Als Präsident des Parlamentarischen Rates setzt er sie mit seiner Unterschrift 1949 in kraft.

作为议会委员会主席，他于1949年签署使其生效。