Gebt mir meinen Balli zurück! Er ist Fremden nicht gewöhnt. Nein!

把球球还我！它不习惯陌生人，不要啊！

Ein Unbekannter wirft eine Handgranate in eine Fabrikhalle von Pepsi.

一个陌生人用手榴弹袭击工厂。

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管是跟陌生人还是朋友闲聊。

Und bin ein bisschen erstaunt darüber, wie viel ich über fremde Menschen herausfinde.

我对能从陌生人身上找到多少信息感到惊讶。

Sei es jetzt Freunde, Familie oder am besten noch fremde Leute.

无论是朋友、家人，最好还是陌生人。

Ein sehr schöner Fremder wie im Traum.

英俊陌生人像在梦里。

So kommt man ganz leicht in Kontakt mit fremden Menschen.

这样人们就很容易和陌生人交流。

Ich habe jede Menge Ärger mit meinen Eltern und darf mich nicht mit Fremden treffen.

每次我都对我父母很生气，不许我和陌生人见面。

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir, mein Kind, begafft man nicht Fremde.

在五星级酒店，记住孩子，不要随便盯着陌生人瞧。

Sehen wir fremde Leute, die wir irgendwie komisch finden, halten wir lieber Abstand.

当我们在街上看到有点奇怪陌生人，我们会保持距离。

Du bist kein Fremder aus dem Internet.

你不是网上陌生人。

Sie sammelte ihren Speichel, um ihn dem fremden Mann ins Gesicht zu spucken.

她在唇间集起一口唾沫，要啐陌生人脸。

" Grüss Gott, Fremder" , sagten die Leute am Wegrand.

“问候你，陌生人”，路人们说。

Ich bin wieder allein, mehr allein als jemals, nichts habe ich, nichts von Dir - kein Kind mehr, kein Wort, keine Zeile, kein Erinnern, und wenn jemand meinen Namen nennen würde vor Dir, Du hörtest an ihm fremd vorbei.

我又是孤零零一个人，比过去任何时候都更加孤苦伶仃，我一无所有，你身上东西我一无所有——再也没有孩子，没有一句话，没有一行字，没有一丝回忆，要是有人在你面前提到我名字，你也会象陌生人似充耳不闻。

Der Gast war also früher vor allem ein Fremder, bei dem man nicht so genau wusste, ob sie oder er einem gut gesinnt war oder nicht.

所以客人一开始是陌生人，是人们一开始不知道对方好坏陌生人。

Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb; und vertrieben bin ich aus Vater- und Mutterländern.

我刚才曾被我心推向这些今日之人，现在他们只是使我发笑陌生人；我从我故乡被逐出来。

Aus meiner Erfahrung als Dozentin an der Uni weiß ich, dass Deutsche oft nicht auf Fremde zugehen und ihnen ihre Freundschaft anbieten.

根据我做大学讲师经验，德国人通常不会主动接近陌生人，也不会主动表现出结交意愿。

Mein Bruder lauschte ein wenig und hörte zu seinem Schrecken, dass der Kleine immer wieder forderte, den fremden Gast zu töten.

我哥哥听到十分可怕情，那个矮个子一直在跟老大说要杀死他这个陌生人。

Gegenüber Anderen und Fremden hält man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

而和外人和陌生人交往时，则保持距离，不太注重礼仪。

Das tut man jetzt sehr selten. Vor allem wollen autofahrer aus Sicherheitsgründen keine unbekannten Leute mehr in ihrem Auto mitnehmen.

现在很少人会这么做。主要是车主要考虑安全原因，就不载陌生人。