Dort, im südasiatischen Raum, gab es schon vor Urzeiten Zuckerrohr.

甘很早就出现了南亚地区。

Die Nachfrage nach Tabak, später dann Zuckerrohr und Baumwolle, konnte nicht mehr mit der vorhandenen Arbeitskraft gestemmt werden.

现有劳动力已无法满足人们对烟草以及后来对甘和棉花的需求。

Der neu aufgerollte Prozess gegen Cane soll am 20. Oktober fortgesetzt werden.

新开庭的针对甘的审判定于10月20日继续进行。

Beschlossen wurde der Gebrauch von rund 4000 Ochsengespannen beim Anbau von Zuckerrohr und anderen Lebensmitteln.

决定使用大约 4,000 头牛来种植甘和其他食物。

Außerdem wird viel Geld - zum Beispiel mit Kaffee, Zuckerrohr und Sojabohnen verdient.

此外，还赚了很多钱——例如，咖啡、甘和大豆。

Die drei Freunde tranken gegorenen Zuckerrohrsaft.

三个朋友喝了发酵的甘。

Besonders überraschend war die Erkenntnis, wie schnell sich die Aga-Kröte neue Gebiete erschließt. Die Ausbreitung der Krötenfront beschleunigt sich sogar.

特别令人惊讶的是，人们发现甘蟾蜍开辟新区域的速如此之快。蟾蜍前线的蔓延甚至加速。

Außerdem kann ein Zuckerrohrfeld oder eine Ölpalmenplantage bei weitem nicht so viel CO2 speichern, wie ein Regenwald auf gleicher Fläche.

此外，甘田或油棕种植一面积上储存的二氧化碳几乎不及热带雨林的二氧化碳。

Auch im Rest der Welt werden immer mehr energiereiche Pflanzen wie Zuckerrohr, Mais, Weizen oder Raps angebaut und zu Kraftstoff verarbeitet.

世界其他地区，越来越多的能源丰富的作物，如甘、玉米、小麦或油菜籽，也被种植并加工成燃料。

Bananen wurden vor tausenden Jahren in Südostasien kultiviert und gelangten kurz nach dem Jahr 1500 nach Amerika, wo afrikanische Sklaven sie auf Feldern neben Zuckerrohrplantagen anbauten.

香蕉早几千年前就东南亚种植，1500 年后不久传到美洲，非洲奴隶甘种植旁边的田地里种植香蕉。

Nichts wäre schlimmer, sagte mir ein prominenter Musiker Kubas unlängst, als würde die Mafia der Exilkubaner in Miami gemeinsam mit der Politmafia in Havanna den Ausverkauf der Zuckerrohrinsel betreiben!

一位著名的古巴音乐家近告诉我， 没有什么比流亡迈阿密的古巴黑手党与哈瓦那的政治黑手党一起出卖甘岛更糟糕的了！

Catarino, eine Filzrose hinter dem Ohr, verkaufte den Zuschauern Becher mit gegorenem Zuckerrohrsaft und nutzte die Gelegenheit, sich den Männern zu nähern und ihnen die Hand auf unerlaubte Stellen zu legen.

卡塔里诺，耳后一朵毛毡玫瑰，向观众出售了几杯发酵甘，并趁机接近这些人，将手伸向非法场所。

Kuba bezahlte mit der Entsendung von zeitweise bis zu 30.000 Ärzten, die sich auch dadurch zum Exportschlager und zur Deviseneinnahmequelle Nummer eins der einst für ihr Zuckerrohr so gepriesenen Insel entwickelt haben.

古巴有时会派遣多达 30,000 名医生为此付出代价，这也使其成为出口重灾区， 并成为岛上外汇收入的第一大来源， 该岛曾因其甘而备受赞誉。

Es wurde über Einzelheiten der Affäre spekuliert, über Regelmäßigkeit und Art und Weise und angedeutet, wie willfährig der gehörnte Ehemann gewesen sei, der mit den Negern auf seiner Zuckerrohrplantage dem Frevel der Sodomie gefrönt habe.

人们对婚外情的细节、规律和举止进行了猜测，并暗示了那个长角的丈夫是多么顺从，他沉迷于他的甘种植里与黑人鸡奸的亵渎行为。

Er mußte ihr dann ein möbliertes Haus schenken, damit sie schwor, ein Sonntagsverehrer, der sie noch nicht einmal geküßt hatte, sei der Urheber der Schande, woraufhin ihr Vater und ihr Onkel, beide gestandene Zuckerrohrschnitter, die Hochzeit erzwangen.

然后，他不得不给她一个带家具的房子，这样她就可以发誓说，一个连她都没吻过的星期天礼拜者是耻辱的始作俑者，于是她的父亲和叔叔，都是经验丰富的甘切割者，强迫她结婚。