Zum Beispiel das Dynamit. Damit ist er richtig reich geworden.

比方说甘油炸药。他也此变得非常富有。

Weil Glycerin keine lange Fettgruppe ist, sondern eine kleineres Molekül.

甘油并非较长的脂肪群，而是较小的分子。

Nur Vorsicht: Glyceryl Glucoside ist ausnahmsweise kein Tensid.

甘油葡糖苷是例外，它不是表面活性剂。

Das wichtigste war aber wohl das Dynamit, weil damit wurde er richtig reich.

其中但最重要的可能是甘油炸药，这让他真正发了财。

Das Nitroglycerin ist angeblich in einem Transporter ausgelaufen.

据说，硝化甘油运输机中泄漏了。

Allgemein war er Chemie- und Physikstudent und hat daran gearbeitet, die Zündung von Nitroglycerin sicher zu machen.

总的来说，他是化学和物理系的学生，致力于研究如何实现安全地点燃硝化甘油。

Das sind kleine Schalen aus Siliciumdioxid von Kieselalken, die das Nitroglycerin aufsaugen sollen.

这些硅藻土是二氧化硅的小壳，可以吸收硝化甘油。

Und das Dynamit war ein super Verkaufsschlager.

甘油炸药非常畅销。

Das farblose Glycerin kommt bisher nur in Seifen oder in der Kosmetikindustrie zum Einsatz.

到目前止，无色甘油仅用于肥皂或化妆品行业。

Im nächsten Schritt wird das Öl chemisch aufgetrennt – in Glycerin und freie Fettsäuren, zwei bekannte Produkte.

步中，将油化学分离成甘油和游离脂肪酸这两种众所周知的产品。

Anders als Nitroglycerin konnte der Sprengstoff also sicher gelagert und gezündet werden, obwohl er noch eine große Sprengkraft hatte.

与硝化甘油不同，这种炸药可以安全地储存和引爆，尽管它仍然具有强大的爆炸力。

Aber auch im Straßenbau, bei der Eisenbahn wurde Dynamit häufig für das Sprengen benutzt, damit Tunnel entstehen.

但它也经常用于公路建设，修建铁路时常使用甘油炸药来进行爆破，以开凿隧道。

Mit insgesamt 90 Dynamitfabriken wurde Nobel dann zu dem Bill Gates seiner Zeit.

诺贝尔共拥有90家甘油炸药工厂，成了当时的“比尔·盖茨”。

Nobel tüftelte sich noch weiter an der perfekten Zusammensetzung und ließ sich dann den Sprengstoff unter dem Namen Dynamit patentieren.

诺贝尔继续钻研这种完美的组合，然后将这种炸药命名“甘油炸药”并申请了专利。

Seine Kreation benennt mit einer Wortneuschöpfung, aus Marga, Griechisch für Perle und dem Fettalkohol Glycerin wird die Bezeichnung Margarine, die sie alle kennen.

他的创造物被以新造的词命名，由marga这词，希腊语里是珍珠的意思和脂肪醇甘油构成了新的名称人造黄油，这名字你们都知道。

Und das Zeug war so schwer in den Griff zu bekommen und so leicht zur Explosion zu bringen, dass bei einem Unfall sein ganzes Labor in die Luft geflogen ist.

硝化甘油很难控制，也很容易爆炸，他的整实验室次事故中被炸毁了。

Das geile, die Mischung von diesen beiden Zeug gab dann einen Vorgänger vom Dynamit, weil durch die Verbindung war das Zeug immer noch explosiv, aber viel sicherer zu lagern als das Nitroglycerin alleine.

很酷的是，这两种东西的混合物产生了甘油炸药的前身，这种化合物意味着炸药仍然具有爆炸性，但比单独储存硝化甘油要安全得多。