Oder an den Elefanten ... im Porzellanladen.

或在瓷器店里的。

Sie passten ja zueinander, denn sie waren von demselben Porzellan und beide gleich zerbrechlich.

他们很般配，因为都是一样的瓷器，也都一样地脆弱。

" Üb' immer Treu und Redlichkeit" spielen die Glocken aus Meißner Porzellan zweimal täglich.

“永远践行忠诚和诚实” ，每天敲响两次由迈森瓷器制成的铃铛。

Im gestalterischen Umgang mit sehr dünnem Porzellan hätten die Chinesen eine große Kompetenz.

中国人在创造性地使用非常薄的瓷器方面拥有丰的专业知识。

Was ist schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen?

比瓷器店里的更糟糕的是什么？

Aber Deutschland solle " nicht wie der Elefant im Porzellanladen auftreten" .

但德国不应“像瓷器店里的那样行事”。

Trotzdem finde ich, dass die Bundesrepublik Deutschland nicht wie der Elefant im Porzellanladen auftreten sollte.

尽管如此，我认为联邦德国不应像瓷器店里的那样行事。

Claudia Pidssum schlängelt sich geschäftig vorbei am steinernen Brunnen und den großen Kaffeebehältern aus buntem Porzellan.

克劳迪· (Claudia Pidssum) 忙着走过石头喷泉和彩色瓷器制成的型咖啡容器。

Und hier, dieser Spiegel hier, das ist alles Porzellan, Keramik, das wir hier gefunden haben auf dem Grundstück.

这里，这里的这面镜子，这是我们在这片土地上发现的所有瓷器和陶瓷。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

小女孩可以看到屋子里，桌子上铺着雪白的桌布，摆着精美的瓷器。

Es kam in Teilen, kistenweise verpackt, und wurde zusammen mit den Wiener Möbeln ausgeladen, dem böhmischen Kristall, dem Porzellan der Indischen Kompagnie, dem holländischen Tischzeug und einer reichen Auswahl von Lampen, Kandelabern und Blumenvasen, Putz und Teppichen.

它分批装在箱子里，与维也纳家具、波西米亚水晶、印度公司的瓷器、荷兰餐具和各种灯具、烛台和花瓶、石膏和地毯一起卸下。