Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat.

赫尔穆特·施密特和吉斯卡尔·德斯坦延续了欧洲事会的国家和政府首脑会议。

Die Beschlüsse des Sicherheitsrates werden Resolutionen genannt.

事会的决定被称为决议。

Die Fachbereichsräte und die Direktoren der wissenschaftlichen Einrichtungen und Institute sind zuständig für die Abstimmung der Lehr- und Forschungsprogramme ihrer Fächer, die Durchführung der Lehrveranstaltungen und Prüfungen, die Heranbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses und die Studienreform.

该学院事会和科研机构以及院校负责他们的学科教学和研究方案，课程和考试，对年轻研究人员的培养和学术改革的实施协调。

Wenn du zum Beispiel eine Partei in deinem Land wählst und dadurch zur Bildung der nationalen Regierung beiträgst, dann hast du Einfluss auf die Wahl des Staatsoberhaupts, das dann im Europäischen Rat sitzt.

例如，当你在本国选举中投支持一个政党，借此参与组建国家政府时，你就对国家元首的选举产生了影响，而这个元首将在欧洲事会中占有一席之地。

Nimmt der Rat die Version des Parlaments an, gilt das Gesetz als beschlossen.

如果事会最终通过了议会的这一版，则表示这项法规最终通过。

Sie werden nach Beschluss des Sicherheitsrats und unter Zustimmung aller Konfliktparteien in Krisengebiete entsendet.

在事会作出决定并经冲突各方同意后，他们将被派往危机地区。

Nein. Der Rektor wird vom Konzil gewählt.

不，校长是由事会选举产生。

Das Parlament schickt diese neue Version dann zur ersten Lesung an den Rat.

之后议会会把这个新版本的法案送到事会。

Im Europäischen Rat im Dezember 1991 wurde der Maastricht Vertrag über die Europäische Union verabschiedet, die größte europäische Reform seit 1957.

1991年12月的欧洲事会上通过了《关于欧洲联盟的马斯特里赫特条约》，这是自1957年以来最大的欧洲改革。

Er führt die Beschlüsse des Akademischen Senats, des Konzils und anderer Einrichtungen aus.

他领导学术评议，事会和其他机构的决定。

Der Sicherheitsrat soll bei einer Bedrohung des Friedens Gegenmaßnahmen treffen.

事会应在和平受到威胁时采取反措施。

Nimmt er Änderungen vor, erfolgt eine zweite Lesung beim Europäischen Parlament.

如果事会也做出修改，法案则会回到欧洲议会进行二读。

Wir werden beim Europäischen Rat über die Beziehung der Europäischen Union zur Türkei sprechen.

我们将在欧洲事会上讨论欧盟与土耳其的关系。

Russland hat turnusgemäß den Vorsitz im UN-Sicherheitsrat übernommen.

俄罗斯按惯例接过了联合国事会的轮值主席。

Es ist erst das vierte Gipfeltreffen in der über 70-jährigen Geschichte des Europarats.

这仅仅是欧洲事会在其70多年历史中的第四次峰会会议。

Seit 1972 ist sie auch die Hymne des Europarates.

自1972年起，它也成为欧洲事会的会歌。

In der NATO haben wir beschlossen, uns regelmäßig mit der Ukraine im neuen NATO-Ukraine-Rat auszutauschen.

在北约，我们决定定期在新的北约乌克兰事会上与乌克兰进行交流。

Vertreter Deutschlands und Frankreichs sowie EU-Ratspräsident Donald Tusk lehnen Nachverhandlungen ab.

德国和法国的代表以及欧盟事会主席唐纳德·图斯克拒绝重新谈判。

Ihr Vorgänger Tusk geht im Dezember als EU-Ratspräsident nach Brüssel.

她的前任图斯克将于12月前往布鲁塞尔担任欧盟事会主席。

Vorausgegangen war - medienwirksam in Szene gesetzt - die Beratung des Sicherheitsrates in Moskau.

此前，在莫斯科举行了媒体效果显着的事会咨询会议。