Von daher, das Kollektiv wird das lösen.

因此球队将个问题。

Selbst wenn man die Gruppenphase übersteht, bekommt man schon 8,5 Millionen Euro.

只要球队能够进入小组赛，就已经获得850万欧元。

Unter den Neuankömmlingen war damals eine ganze Frauenfußballmannschaft, einige mit ihren Kindern.

当时新来的人中有一整支女子足球队，有些还带着孩子。

Das ist nicht irgendein Spiel, sondern das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft und Deutschland spielt.

不是随随便便的一场比赛，是世界杯赛，而且德国队也是两只赛球队一。

Ein Sportlehrer hatte mich fürs Tischtennis entdeckt.

是一位体育老师选中进了乒乓球队。

Und das wird dann auch eine konkurrenzfähige Mannschaft haben, im nächsten Jahr.

年将会出现一支极具竞争力的球队。

Wenn man darauf Fleisch erzeugt, reicht es für dich und mich (2 Personen); baut man Gemüse an, für eine Familie (5 Personen); und von einem Hektar Kartoffeln wird eine ganze Fußballmannschaft satt - inklusive Trainern und Ärzten (17 Personen).

如果用它来生产肉，够你和吃（2个人）；种蔬菜，够一个家庭吃（5个人）；一公顷土豆能让一整个足球队吃饱——包括教练和医生（17个人）。

Aber damit ist er als Spieler auch ein Volltreffer (oder Glücksgriff) für die Mannschaft.

但是作为一名球员，他也是球队的正中靶心者（或者福星）。

Im Garten entdecke ich ein Buffet, Musik, Freunde, Kollegen und Katjas komplette Volleyballmannschaft.

在花园里，发现有自助餐、音乐、朋友、同事和卡佳整个排球队的队员。

Wir haben vorhin mit Olaf Thon über die Leistungen von Trainer Löw gesprochen. Schauen wir doch mal auf die andere Seite. Was waren denn die Fehler des Trainers der Brasilianers Scolari?

们和Olaf Thon谈起过训练的成绩。们来看看另一方面。那巴西足球队训练的失误在哪里呢？

Stelle dir einfach eine Fußballmanschaft vor, die gerade als Verlierer des Spielfeld verlassen, oder ein Kind, das soeben etwas kaputt gemacht hat.

想象个动作会发生在一个失败的足球队即将离开赛场时，或发生在刚刚做了坏事的孩子身上。

Schon nach ein paar Wochen steht er wieder auf dem Platz – und macht mit seinem ersten Tor den Aufstieg perfekt!

几周后他再次站在了足球场上，奉献出他的第一个射门，让球队完美晋级。

SPRECHER: Viele Kinder in Deutschland spielen in einem Verein Fußball. Nina und David trainieren heute mit einer Jugendfußballmannschaft.

德国的许多孩子在社团中踢足球。今天妮娜和大卫将和一支青年足球队一起训练哦。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erzählte mir, dass ein Spieler aus seinem Fußballteam die Schule abbrechen wollte.

在海德堡举办公民对话时，一名年轻的到会者告诉，他所在的足球队有一名球员计划辍学。

Welchen Ballast mit dieser Affäre Erdogan da auf die Mannschaft und auf den Verband auch zugekommen ist?

对于厄齐尔会见土尔其埃尔多安的丑闻，国家足球队和协会又将背负哪种重担？

Dass, wie in einer guten Fußballmannschaft, auch Flügelstürmer zulässt, die die Tore schießen.

就像在一支优秀的足球队，也要有可以射门的边锋。

Die Guoan-Mannschaft ist ins Endspiele gekommen!

A ：国安足球队进了赛！

Holzschuh: Er hat es nicht verstanden, im gesamten Turniers seiner Mannschaft wirklich dieses Selbstbewusstsein, diese mentale Stärke zu geben, die man braucht, um in einem solchen Turnier erfolgreich zu sein.

们和Olaf Thon谈起过训练的成绩。们来看看另一方面。那巴西足球队训练的失误在哪里呢？

Nur ein Wort noch zum Fußball: Wenn nächstes Jahr die Frauen-WM in Deutschland stattfindet, dann will unsere Mannschaft zum dritten Mal den Titel holen.

让再来说一句足球。年世界杯女子足球赛将在德国举行，届时们的球队将努力争取第三次夺冠。

Da wird nicht mehr montags gekickt, sowohl in erster und zweiter Liga, sondern sonntags in der ersten, da soll es um 19.30 Uhr ein Spiel geben.

第一和第二组球队在周一不再踢球。第一球队在每周日, 晚上7点30分会有一场比赛。