Wie viele Schichte haben Sie insgesamt?

B ：您这里总共有多少班？

Außdem kommt man ohne ein eigenes Auto kaum noch klar, denn Busse fahren nur selten.

此外，在乡村，人们不是自己开，几乎寸步难行，因为公交班很少。

Wahrscheinlich wird es keine Fahrplan-Kürzungen im großen Stil geben, das meinen die Experten, mit denen wir gesprochen haben.

专家在采访中表示，可能不会出现大规模班。

Aber in einigen Regionen kann es schon vorkommen, dass die Busse und Bahnen durch das Deutschland noch seltener fahren.

但某些地区的公共汽和可能会少班。

Das heißt, auch dort kann es leicht zu Kürzungen kommen, wenn die Betriebe sich nicht refinanzieren.

这意味着，如果当地交通公司不再融资的话，也很容易班。

Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

集团工会主席丹拉·卡瓦洛表示，大众将缩据点规模，也会少产品、产量、班和装配线。

Mit dem Gesetz werden Kurzstreckenflüge innerhalb von Frankreich verboten, wenn eine alternative Zugverbindung von höchstens zweieinhalb Stunden existiert.

根据这项法律，当法国境内（两地之间）存在不超过两个半小时的替班，那（该两地之间的）短程航班将被禁飞。

Die Anzahl der Busfahrten beispielsweise kann erhöht werden.

例如，可以增加公交班。

Damit sind eine Menge Busse und Bahnen ausgefallen oder waren ziemlich spät dran.

因此，许多公交和班被取消或严重延误。

Das U-Bahn-Unternehmen erwägt derzeit, die Zahl der Zugverbindungen zu erhöhen.

地铁公司目前正在考虑增加列班。

Hunderte Flüge und Zugverbindungen wurden gestrichen.

数百个航班和班被取消。

Dann müssen die sich in den Lastwagen setzen und halt nochmal eine Schicht extra schieben.

然后他们必须坐在卡上，再推一个班。

OneWeb will bald drei Satelliten pro Tag herstellen – mit Extraschichten könnten es bis zu neun werden.

OneWeb 计划很快每天生产三颗卫星——加上额外的班， 可能会达到九颗。

Sie prüfe mindestens einmal jährlich die Personalsituation in stationären Pflegeheimen teilt sie mit. Pro Schicht sei mindestens eine Fachkraft vorgeschrieben.

她报告说，她每年至少检查一住院疗养院的人员配置情况。 每个班至少需要一名专家。

Bei all jenen, die uns mit frischen Produkten versorgen, uns sicher von Eisenstadt nach Bregenz bringen und darauf achten, dass auch alles rechtzeitig ankommt.

感谢所有为我们提供新鲜产品的人，所有把我们从艾森斯塔特安全地带到布雷根茨，并确保所有班准点的人。

Ab fünf Uhr morgens kommt dann die nächste Schicht, um das zu reinigen, was die Kneipenbesucher noch hinterlassen. So geht das, Tag für Tag, in der Domstadt, viel zu tun also.

从早上五点开始， 下一个班开始清理酒吧客人留下的东西。大教堂城市就是这样日复一日， 所以有很多事情要做。

Wer unter Tage Schichten schob, kann schlecht von heute auf morgen umgeschult werden, um per Fernwartung am Bildschirm die IT in einem Unternehmen am anderen Ende der Welt auf Vordermann zu bringen.

任何将班转移到地下的人都很难在一夜之间接受再培训，通过屏幕上的远程维护使位于世界另一端的公司的 IT 部门恢复正常。