Die Reichstagsabgeordneten sind nicht standrechtlich zu behandeln, wenn sie nicht in Flagranti ergriffen werden können.

国不应被当作现役犯处理，除非他们当场被抓获。

Wie viele Soldaten es in Deutschland gibt, wird immer wieder neu festgelegt.

德国现役军人数量并非固定不变， 而是时常调整。

Unter den aktiven Armee-Mitgliedern sollen sich 2500 Transgender befinden.

据，在现役军人中约有2500名跨性别者。

Coming-outs sind vor allem unter aktiven Spielern sehr selten.

在现役球中， 公开出柜情况极为罕见。

Sie sind aber keine aktiven Soldaten, sondern haben im Moment andere Berufe.

但他们不是现役士兵，而是目前从事其他职业。

Derzeit hat die Bundeswehr nach eigenen Angaben rund 34.000 aktive Reservisten.

目前，联邦国防军自拥有约3.4万名现役预备役人。

Also die Truppe hat im Moment rund 183.000 aktive Soldatinnen und Soldaten.

目前，部队约有18.3万名现役男女军人。

Und sie hat immer weniger aktive Soldatinnen und Soldaten.

而且，现役男女军人数量日益减少。

Ja, ich würde schon sagen, er ist der beste spielende Stürmer der Welt.

是，我得说，他是世界上最好现役前锋。

Es kann sein, dass das auch schon bei Wehrdienstleistenden tatsächlich in die Ausbildung mit eingebaut wird.

可能将这一措施实际纳入现役军人训练中。

Fast 500.000 aktive Soldatinnen und Soldaten.

近50万现役官兵。

Da wollten ein 16-jähriger ehemaliger Schüler der Nordringschule gemeinsam mit zwei aktuellen Schülern mehrere Mitschüler töten.

一个16岁北环学校前学生与两名现役学生合谋，企图杀害多名同学。

Dabei ist die Mission in Mali derzeit die Mission, wo die meisten deutschen Soldaten aktiv sind, nämlich 1083.

马里是目前德国士兵现役最多，即1083人。

Capellan: Wie ist denn zu verstehen und zu interpretieren, dass auf SPD-Seite kein aktives Regierungsmitglied mit im Sondierungsteam sitzt?

卡佩拉：如何理解并解读社民党方面没有现役政府成参与摸底团队这一情况？

Waren zur Jahrtausendwende noch 300.000 Zeit- und Berufssoldaten in der Bundeswehr, sank die Zahl mit Abschaffung der Wehrpflicht noch weiter.

在千禧年之际，联邦国防军尚有30万现役和职业军人，但随着兵役制废除，这一数字进一步下降。

Diese Gruppen bestehen aus ehemaligen und aktiven Polizisten, Beamten und Feuerwehrleuten. Sie  finanzieren sich unter anderem durch Schutzgelderpressung, Drogen-und Immobilienhandel.

这些团体由前警察和现役警察、公人以及消防组成。他们通过收取保护费、贩毒和房地产交易等方式进行资金筹集。

Es gibt ungefähr 180.000 aktive Soldatinnen und Soldaten und nur so 30.000 bis 50.000 Reservistinnen und Reservisten, die zur Verfügung stehen.

现有约18万名现役军人和军人，而可用预备役人仅有约3万至5万名。

Wir hatten damals schon einen Zustand, bei dem bei rund 25.000 aktiven Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten nahezu 10 Prozent des Personals nicht zur Verfügung standen.

当时我们已经遇到这样情况，大约有25,000名现役警察， 几乎有10%工作人无法工作。

Umso verletzter und schockierter waren viele Soldatinnen und Soldaten, als sie das Interview eines aktiven Generals für ein Bundeswehrmedium lasen. Darin sagte er, Stress sei nur etwas für " Leistungsschwache" .

当许多军官和士兵阅读到一位现役将军为联邦国防军媒体所做采访内容时，他们感到更加受伤和震惊。这位将军在采访中声，压力只是“能力不足者”专利。

Da müsste ich jetzt in den Bereich der Spekulation gehen, denn diesen Hintergrund kannte ich bisher nicht, denn ich bin ja vor vier Wochen aus dem aktiven Dienst ausgeschieden. Also, da muss ich die Frage leider offenlassen.

埃德曼：我现在不得不进入投机领域，因为我以前不知道这个背景，因为我在四个星期前从现役退役。所以，不幸是我不得不让这个问题悬而未决。