Dieser Sachverständigengruppe dürfen jedoch keine aktiven Mitglieder der Kommission angehören.

不过，委员的现任成员不得参加这个专家小组。

Das Auswahlgremium besteht aus zwei amtierenden oder pensionierten Richtern eines internationalen Gerichtshofs und dem Vertreter des Generalsekretärs.

甄选小组国际法庭二名现任或卸任法官和秘书长的代表组成。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人特使辞职后，我作出决定，我的现任西撒哈拉问题特别代表将继续与当事各方和相关邻国起，共同寻找个政治解决办法。

Im Juni eines jeden Jahres schlägt der designierte Präsident der Generalversammlung unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und nach Konsultationen mit dem amtierenden Präsidenten und dem Generalsekretär eine oder mehrere Fragen von weltweitem Belang vor, zu denen die Mitgliedstaaten um Stellungnahme während der Generaldebatte auf der bevorstehenden Versammlungstagung gebeten werden.

每年6月，大当选主席在考虑到员国提供的意见并经与现任主席和秘书长协商后，将提出个或多个全球关注的问题，提请各员国在即将举行的大性辩论期间就其发表评论。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大选用的安全理事改革方案该得到员国尽可能广泛的政治支持，无论如何，表示支持的员国数目远远高于大需要达到的多数，包括得到安理现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

So kam die Arbeitsgruppe beispielsweise zu dem Schluss, dass die Wiesungsbefugnis, mit der der derzeitige Sonderbeauftragte in Sierra Leone ausgestattet ist, um Prioritäten zu setzen und Leitlinien für die Organisationen der Vereinten Nationen festzulegen, und der Umstand, dass er seinerseits für die Leistungen der Organisationen der Vereinten Nationen verantwortlich gemacht wird, zu den Hauptgründen für den Erfolg dieser Mission der Vereinten Nationen gehören.

例如，工作组得出结论：在塞拉利昂的现任特别代表有权确定优先次序，指导联合国各机构的工作，反过来也对联合国各机构的业绩负责，这是他领导的联合国特派团取得成功的主要原因。