Aber glauben Sie mir, wir haben uns intensiv Gedanken gemacht wie wir diesen Modernisierungsprozess schultern können.

但请相信，们一直在非常仔细地考虑如何承受代化过程。

Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立的，所谓的新莱比锡画派是代绘画的一个流派。这个流派最出名的代表人物也是当代德国最著名的画家-尼奥·劳赫。

Um 9.15 Uhr begann mein Seminar, ein Lektürekurs. Zur Zeit lesen wir moderne chinesische Kurzgeschichten.

九点四十五分的时候，们开始上研讨课。目前们在读代中国短篇小说。

Hier präsentiert sich die Metropole modern und international.

这里展示出首都那代化和国际化的一面。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

代化都市是绿色、节能的，并且配有智能电网。

Und dass mir keiner hier sagt, ich wäre nicht modern.

而且这里没有人不代。

Das Unternehmen erarbeitete sich ein Image, welches für ästhetische und vor allem moderne Wohnkultur steht.

宜家塑造了代家居文化的美形象。

" Unsere hochmodernen Rechenzentren stehen ausschließlich in Deutschland und Österreich."

“们的代化数据中心只分布于德国和奥地利。”

Diese moderne Kunst kann ich nicht so ganz nachvollziehen, aber wenn es wirklich ein Kunstwerk ist, wo jemand wirklich Talent hatte und man das sieht, dann mag ich das.

不太理解代艺术，但如果它真的是一件艺术品，创作者真的很有才华，而且这才华能被看得到，那么会喜欢它。

Sie entsprechen dem modernen chinesischen Schriftzeichen Shui, nämlich Wasser, Chuan (Fluss) und Zhou (Land).

它们分别对应于代汉字中的“水”（水）、“川”（河流）和“洲”（陆地）。

Das entspricht doch genau dem Charakter des modernen Menschen.

这正是代人的特征。

Die Pinakothek der Moderne zeigt moderne Kunst und Architektur.

代绘画陈列馆展示的是代艺术与建筑。

In meinem Lebenslauf, glaube ich, stand ich für viele moderne Themen.

觉得，在的一生中，一向支持许多代性的议题。

Seit einigen Jahren gibt es aber die moderne Großmutter.

最近几年出了这样的代祖母。

Andere Unternehmen, die finanzieren ihre Modernisierung nämlich selbst! Das ist Ihnen schon klar, oder?

其他公司可得自己为代化掏腰包。这你知道吧？

China ist also schon früh eine Handelsmacht, die für damalige Verhältnisse modern und effektiv wirtschaftet.

因此，中国在早期阶段就已经是一个贸易国，按照当时的标准，是一个拥有代化有效经济的国家。

Und aus eurem altmodischen Chor wird ein modernes Gesangsensemble.

那么你的旧合唱团可以出代合奏。

Sie richtig zu modernisieren und auf den neuesten Stand zu bringen, ist extrem teuer.

对其进行适当的代化并使之保持最新状态，也是非常昂贵的。

Alles wirkt aufgeräumter, größer, moderner, irgendwie hochwertiger.

让一切看起来更整洁、更气、更代，更高级。

Die drei Cs des modernen Marketings stellen den Konsumenten in den Mittelpunkt.

代营销利润3Cs把向消费者放在了中心位置。