Heute sagt man zu dieser Art von Verfahren jedoch immer öfter Prozess.

现今这种处理方式也越来越多地被使用了。

Glauben Sie mir, noch nie wurde so viel geschrieben wie heute.

请先信我，现今社会更是需写社会。

Also, es gibt zur Zeit große Nachfrage nach diesen Baumwollen.

B ：这样，现今对这种棉花需求还是很大。

Im heutigen Sinne kann er sich auch mal nur auf ein unaufgeräumtes Zimmer beziehen.

而现今，这个概念指只是一个混乱房间。

Denn Paten spielen trotz allem in unserer modernen Welt immer noch eine wichtige Rolle.

而在现今社会中，教父同样有着意义。

Denn wer hat die heutzutage schon, wo doch jede und jeder im Stress ist.

现今社会人们总是有着大大小小压力。

Interessanterweise bedeutete diese heute sehr geläufige Redewendung ursprünglich genau das Gegenteil.

有趣是，现今这种意思在口语表达中与本意是完全相反意思。

Die Weiberfassnacht, die heute hauptsächlich im Rheinland gefeiert wird, entstand 1824 im Bonner Stadtteil Beul.

现今，主在莱茵地区庆祝女人狂欢节诞生于1824年波恩市博伊区。

Stichwort: Treibhausgase. Momentan gibt es etwa 1,5 Milliarden Kühe auf der Erde.

温室气体。现今世活着几乎15亿奶牛。

Wenn der Zucker eine Heimat hat, dann liegt sie wahrscheinlich irgendwo im heutigen Indien.

如果糖有自己家乡话，那它也许位于现今印度某个地方。

Gutes mobiles Internet für alle ist heute einfach essenziell und gehört zur Chancengleichheit in unserem Land.

为每位公民提供良好移动网络于现今而言必不可少，也是我们国家机会均等一部分。

Heute wird diese Wendung nur noch sprichwörtlich bei jemandem verwendet, der sich unbedingt etwas merken soll.

现今这个被用作口语形容那些一定记得某事人。

Zum Beispiel, dass ein Witz, der zu Shakespeares Zeiten witzig war, auch heute noch witzig sein muss.

比如说，有一个笑话，在莎士比亚那个时代很幽默，现今必须也依然好笑。

Der heutige Staat bestand zunächst aus zwei Teilen: der Herrschaft Schellenberg und der Grafschaft Vaduz.

现今国家最初由两部分组成：舍伦贝格领地和瓦杜兹伯爵领地。

Zunächst waren weite Gebiete des heutigen England zwischen dem Jahr 43 und 410 von den Römern besetzt.

公元 43 年至 410 年间，现今英格兰大片地区最初被罗马人占领。

Die Geschichte Liechtensteins geht zurück bis in die Jungsteinzeit.

列支敦士登历史可追溯至新石器时代。 考古发现证明， 自公元前5000年起， 现今公国所在地区就有人类居住。

Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu können.

现今许多人离开他们家乡去寻求一个更好生活环境，为了过着一种没有战争和压迫生活。

Archäologische Funde belegen, dass seit dem 5. Jahrtausend vor Christi Geburt Menschen im Gebiet des jetzigen Fürstentums siedelten.

考古发现证实，自公元前5000年起，现今列支敦士登公国地区就有人类居住。

Also das heutige Namibia, Kamerun und Togo Land, und dann Deutsch-Ostafrika, ein Gebiet das heute einem Teil von Burundi, Ruanda und Tansania entspricht.

也就是今天纳米比亚、喀麦隆和多哥，然后是德属东非，这个地区约为现今布隆迪、卢旺达和坦桑尼亚一部分。

Allerdings kommt man im Body of Evidence zum Ergebnis, dass zum jetzigen Standpunkt mehr Studien für einen Milchkonsum, vor allem im Kindesalter, sprechen, als dagegen.

然而，从大量研究结果来看，现今更多研究，尤其是对于儿童时期研究，支持牛奶消费论，而不是反对。