Also vom Mond aus betrachtet sieht die Erde im Kernschatten aus wie ein Planet mit einem roten Ring drum rum.

从月，在本影中的地球就像一个环绕着红圈的星球。

Der Eibsee liegt nämlich am Fuße der Zugspitze in 1.000 Metern Höhe und ist von schroffen Felsen und Bergen umgeben.

艾布湖坐落在楚格峰的山脚，海拔高达1000米，四周环绕着崎岖的岩石山脉。

Sie sind mit Weinreben bepflanzt, die in akkuraten Reihen wachsen und von kleinen Balustraden eingerahmt, die dir das Gefühl geben, durch eine andere Zeit zu spazieren.

它们被葡萄藤覆盖， 这些藤蔓整齐地排列生长， 周围环绕着小巧的栏杆，给人一种漫步于时光之外的感觉。

Wie ein grüner Gürtel umspannen sie unseren Planeten.

它们像一个绿色的腰带环绕着我们的星球。

Ein Tanzboden ist aufgebaut, umsäumt von gelben Lampjungs.

一个舞池建好了，周围环绕着黄色的灯柱。

Das markante Bauwerk mit der goldenen Kuppel umschließt einen Fels mit einer Prägung.

这座显着的建筑，以其金色的圆顶为标志，环绕着一块有印记的岩石。

Und bei zwei frisches Quellwasser umströmt deinen Kopf.

而且在两个地方都有新鲜的泉水环绕着你的头部。

Diese Bezirke lägen rings um die Provinz-Hauptstädte.

这些地区环绕着各省的首府。

Ihre Aussagen stehen im krassen Kontrast zu den alten Mauern, die die Mädchen umgeben.

她的陈述与周围环绕着女孩们的古老围墙形成了鲜明的对比。

Die richtige Form umspielt Sebastians Gesicht lässig, die anliegende Mütze macht es unnötig hart.

合适的形状轻松环绕着塞巴斯蒂安的脸，紧贴的帽子使其不会显得过于硬朗。

Und statt Tornados und Staubwinde umschwirren sie Vögel und Insekten.

取而代之的是龙卷风和沙尘暴，环绕着他们的是一群群鸟类和昆虫。

Um sicherzustellen, dass unübersehbar ist, wie Klara ihrem Namen " die Leuchtende" alle Ehre macht, hat di Paolo sie auf seinem Bild mit vielen goldenen Strahlen versehen, die aus Klaras Leib schießen, zudem bekränzt ein Heiligenschein ihren Kopf.

为了确克拉拉的名字“发光者”名副其实，在画中给她加了许多金色的光芒，这些光芒从克拉拉的身体中射出，此外，一个光环环绕着她的头顶。

Er ist ein rund 150.000 Quadratmeter großer Gebäudekomplex mit hohen Durchgangsbögen, Wohnungen, Wegen, Garten und Plätzen, bis zu fünf Stockwerke hoch und umgeben von massigen, roten Mauern mit hohen Fahnenmasten.

它是一座占地约15万平方米的大型建筑综合体，拥有高耸的拱门、住宅、小径、花园和广场，高达五层楼，四周环绕着宏伟的红色高墙，墙竖立着高高的旗杆。

Gut, Frau Lisa ist wieder an ihrem Platz, Gut bewacht und in Sicherheit hinter einer extra dicken Glasscheibe von super modernen sicherheitssystemen umgeben und wird sich so schnell nicht wegbewegen.

好的，丽莎夫人又回到了她的位置，好好地被护着，并且安全地待在了一块特制的厚玻璃后面，周围环绕着超现代的安全系统，短时间内是不会再移动了。

Er ist ein rund 150.000 Quadratmeter großer Gebäudekomplex mit hohen Durchgangsbögen, Wohnungen, Wegen, Gärten und Plätzen bis zu fünf Stockwerke hoch und umgeben von massigen roten Mauern mit hohen Fahnenmasten.

它是一个占地约15万平方米的大型建筑群，拥有高大的拱门通道、住宅、道路、花园和高达五层的广场， 四周环绕着厚重的红色围墙， 墙矗立着高耸的旗杆。

Wenn sich zum Beispiel ein künstlicher Satellit schnell genug um die Erde herum bewegt, fällt er nicht vom Himmel, sondern umrundet unseren Planeten.

例如，当一个人造卫星绕地球运动得足够快时，它就不会从天空坠落， 而是环绕着我们的星球。

Im Mund hatte er einen Pfeifenkopf, den er fest in seinen Zähnen hielt, und wie ein Kranz umgab der Rauch seinen Kopf.

他的嘴里叼着一个烟斗头，紧紧咬在牙齿间，烟雾如同一圈光环环绕着他的头部。

Es lag (wie später bekannt wurde) östlich des oberen Sirion und war von einem Ring hoher und steiler Berge umgeben, und kein Lebewesen kam dorthin, bis auf Thorondors Adler.

它位于西里昂以东（后来被称为），周围环绕着一圈高耸陡峭的山脉，除了索隆多的鹰之外，没有生物来到那里。

Auf der Flagge der Vereinten Nationen um die Erdkugel herum umgeben von Olivenzweigen, die den Frieden symbolisieren.

联合国旗帜，地球周围环绕着象征和平的橄榄枝。

Rundherum dieser ungeheure Blumengarten und dann innen eben diese Bilder des Blumengartens quasi und sein ganzes Werk.

周围环绕着这个巨大的花园，内部则仿佛再现了花园的景象及其全部作品。