Der blühte nur jedes fünfte Jahr und trug dann auch nur die einzige Blüte.

这株玫瑰每五年才开次，每次只开唯朵。

Seine Blume hatte ihm erzählt, daß sie auf der ganzen Welt einzig in ihrer Art sei.

他那朵玫瑰曾对他说她是整个宇宙中独无二。

Ich nehme zwei Eier und ein Rosenbrötchen.

我吃两颗蛋和玫瑰型小面包。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也许你曾经回忆起你从前赠过这玫瑰那个女人？

Der kleine Prinz sah sie an. Sie glichen alle seiner Blume.

小王子注视着她们。她们像了小王子那朵玫瑰。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

这时，那些玫瑰显得十分难堪。

Das kann nun eine Nachtviole sein, eine Butterblume, eine Rose oder Pechnelke.

也许是紫罗兰、金凤、玫瑰或者是剪秋罗都有可能。

Diese Rose duftete so süß, dass man alle seine Sorgen und seinen Kummer vergaß, wenn man daran roch.

这朵玫瑰是那么芬芳，可以让闻到人忘记切烦恼和悲伤。

Gretchen wurde zur Rose, Hänslein zu Dornen, der Rehbock zum Stiele, der Wagen zu Blättern.

格雷琴变成了玫瑰，汉斯变成了刺，小鹿变成了茎，马车变成了叶。

Oh, Tommy, weißt du, der Hausmeister, der will morgen früh die Rosen umpflanzen?

哦，汤米，你知道，管理员明天早上要移栽玫瑰。

Ich möchte gerne noch etwas von dem feinen Rosen-Nektar naschen.

我还想再品尝点那美味玫瑰蜜。

Hoffentlich wird das Rosenherz nicht gekappt, denkt sie.

希望玫瑰心不会被剪掉，她想。

Den schneide ich mir jetzt in kleine Röschen.

我把这个切成小玫瑰状。

Zunächst werden die Röschen einige Minuten in der Pfanne gegart.

首先将玫瑰在平底锅中煮几分钟。

Spargel wird zum Beispiel mit einer Essenz aus fermentierter Paprika und mit Rosenblüten angerichtet.

芦笋会用发酵辣椒精和玫瑰起烹制。

Später hat Arno einen Kranz aus weißen Rosen auf ihrem Grab niedergelegt.

后来，阿尔诺在她们墓前放了个白色玫瑰圈。

Die Churros, die werden ja auch durch so was Rosettiges rausgedrückt.

那些油条啊，也是通过类似玫瑰形状工具挤出来。

Also wie so eine Sternrosette, ja richtig.

所以说像那星形玫瑰结，没错。

Die Rose, die Rosen Sie hat zwanzig Rosen zum Geburtstag bekommen.

玫瑰，玫瑰 她生日时收到了二十朵玫瑰。

Sie war sehr glücklich über die Rosen, die ich ihr mitgebracht habe.

她对我带来玫瑰感到非常高兴。