Cotillard bekam die Auszeichnung für ihre Rolle als Edith Piaf in dem Film " La Vie En Rose" .

歌迪亚因其在电影“玫瑰生”中扮演埃迪特皮亚芙一角而获奖。

Die Kröte war häßlich, groß und naß, sie hüpfte gerade auf den Tisch herunter, auf dem Däumelinchen lag und unter dem roten Rosenblatt schlief.

这癞蛤蟆又丑又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。

Komm her, Willi! Er ist weich wie ein Rosenblatt.

快过来，威利，他像玫瑰花瓣一样软。

Die Islandrose ist ein seltenes Vergnügen für den Gartenkünstler.

岛玫瑰是园艺爱好者难得的享受。

Die weiße Rose die ich dir gab verwelkte in der Dunkelheit.

的白色玫瑰在纯黑的环境凋零。

Du wirst begreifen, daß die deine einzig ist in der Welt.

一定会明白，的那朵是世界上独一无二的玫瑰。

Ich nehme zwei Eier und ein Rosenbrötchen.

我吃两颗蛋和玫瑰花型小面包。

Damit die Rose noch schöner aussieht, kannst du sie jetzt oben noch ein bisschen eindrehen.

为了让玫瑰更好看，还可以整理下上面的形状。

Selbstverständlich. Sie sollten auch gleich noch dieses rosa Kleid anprobieren.

当然可以。您应该也试试这条玫瑰色的裙子。

Aus braun wird es rosa und dann gelb.

从褐色变成玫瑰红，再变成黄色。

Jetzt musste sie noch unter dem Rosenbusch ein Grab für das Füchslein machen.

她不得不在玫瑰丛下为小狐狸做一个坟墓。

Besucher schießen mit Luftgewehren auf Rosen und Häschen aus Plastik oder eben auf Schießbudenfiguren.

参观者用气步枪射击玫瑰和塑料制成的兔子或像靶。

Und im Internet habe ich gesagt, ich bring eine Rose.

在网上我说了，我 带一支玫瑰。

Das gilt leider auch für Weihnachtspflanzen wie den Weihnachtsstern, Christrosen oder Misteln.

对于圣诞节的植物，像圣诞星、圣诞玫瑰或是槲寄生也是一样的。

Die Leuchtschirme gehen hoch – und ich sehe ein Bild, einen Sommerabend, wo ich im Kreuzgang des Domes bin und auf hohe Rosenbüsche schaue, die in der Mitte des kleinen Kreuzgartens blühen, in dem die Domherren begraben werden.

照明弹蹿向上空——而我看见一幅画面。那是一个夏日夜晚，我正在大教堂的拱形回廊里望着高枝玫瑰花丛。它们绽放在安葬教堂神职员的小十字花园中央。

MRS. DANVERS: Jawohl, Mr. de Winter. Wie von Ihnen gewünscht. Die Gästesuite im Ostflügel wurde renoviert. Die Räume über dem Rosengarten. Jeweils ein Schlaf- und Ankleidezimmer für Sie und die gnädige Frau.

是的，德温特先生。如您所愿。东厢的那套客房已经重新装修过了。玫瑰园上的几间房间，同时还有卧室和更衣室，都已经为您和高贵的夫准备好了。

Ihr weiches Haar legt da, und schlägt auf ihrem kopf Es ist ein Porträt, dass auch mit Rosen begeistert wird, damit Ferdinand Hodler als eine Tätlichkeit und seine Liebe ausgedrückt

她柔软的头发盘在头上。这幅肖像画中还存在玫瑰元素，透过玫瑰，费迪南德·霍德勒表现出了一种暴力美学和他的爱。

Nur eines tat ich: zu Deinem Geburtstag sandte ich Dir immer ein Bündel weiße Rosen, genau dieselben, wie Du sie mir damals geschenkt nach unserer ersten Liebesnacht.

每逢的生曰，总要给去一束白玫瑰，和在我们恩爱的第一夜之后给我的那些花一模一样。

Ein großer hochstämmiger Rosenstrauch stand nahe bei'm Eingang; die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber drei Gärtner waren damit beschäftigt, sie roth zu malen.

靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的，三个园丁正忙着把白花染红。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫瑰的出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固的惯常面貌与常规。