Und das Jahr der Mayas beginnt hier oben, mit diesem Monat.

人的一年从这里，这个月开。

Bei den Maya hieß dieser Kukulkan und bei den Azteken Quetzalcoatl.

人称其为库库尔坎，阿兹特克人称其为魁札尔·科亚特尔。

Das ist ein ziviler Mayakalender, also keine rituellen Feiertage und astronomischen Besonderheiten, sondern quasi der Kalender für den Otto-Normal-Maya.

这是一本民间历，其中没有祭祀日和天文特征，似乎就是普通人的历法。

Das Datum hat sich dann einfach wiederholt, und die Maya sprechen nicht vom Weltuntergang.

这个日期只是重复出现，人并没有说它是世界末日。

Um die Mayas gibt es noch viele Rätsel.

关于人仍然有许多谜团。

Schon den Maya, die die Venus als Gottheit sehr verehrten, war das achtjährige Bewegungsmuster der Venus bekannt.

金星八年的运行规律已为人所熟知，人将金星奉为神明。

Rigoberta ist Indianerin, ihr Stamm gehört zu den Mayas.

Rigoberta 是印第安人，她的部落是人。

Außerdem, so heißt es, wären die Mayas bereits so präzise gewesen, dass sie alle vier Jahre einen Schalttag eingebaut haben.

此外，据说人已经有非常精确的历法，他们每四年就增加一个闰日。

Genauso rätselhaft wie die Maya, ist ein anderes Volk, das weiter im Süden siedelte: die Inka.

和人一样神秘的，是在更南边定居的另一个民族：印加人。

Die mexikanische Regierung zum Beispiel hat Schulprogramme geändert und bietet zweisprachigen Unterricht in der Grundschule für Mayas an.

，西哥政府已经改变了学校课程，在小学为人提供双语教育。

Die liegt hier unter mir. Das ist nämlich die Maya und die haben wir erst vor kurzem aus dem Tierheim geholt.

它就在我下面。这是人，我们最近才把她从避难所里带出来。

Perle Nummer 4: Auf den Spuren der Maya in Belize.

珍珠4号：追随伯利兹人的脚步。

Längst hat der Dschungel überwuchert, was die Maya hinterließen.

丛林已长满了人留下的东西。

Für die Berechnung langer Zeiträume nutzten die Maya die sogenannte Lange Zählung, die den Schöpfungstag auf den 13. August 3114 v. u.Z. datiert.

为了计算漫长的时间，人使用了所谓的“长历法”，将创世日定为公元前3114年8月13日。

Auch für Florian Huber. Der Forscher will wissen, warum die Maya diese Stadt ausgerechnet mitten im Dschungel errichteten.

也适用于弗洛里安·胡贝尔。 研究人员想知道为什么人在丛林中建造了这座城市。

Erste Abfahrt für den Tren Maya, den " Maya-Zug" . Das Volk der Maya hat in dieser Gegend schon vor tausenden Jahren gelebt.

首先出发前往特伦（Tren Maya），即“列车”。几千年前，人就生活在这个地区。

Die Griechen auf dem Harz des Mastikbaumes, Indianer benutzten das Harz von Rottannen und die Mayas kauten das Harz des Sapotinbaumes, genannt Schickle.

希腊人咀嚼乳香树的树脂，印度人使用红冷杉的树脂，人咀嚼被称为 schickle 的 Sapotine 树的树脂。

Das astronomische know-how der Maya war aber so groß, dass sie wussten, dass das Jahr 365 Tage hat, also haben sie noch einen 19. Monat eingeführt, der hat allerdings nur 5 Tage.

人拥有丰富的天文知识，他们知道一年有365天，所以他们又引入了第19个月份，但它只有5天。

So kam Nicholas Evans zu dem Ergebnis: Zur Zeit des Untergangs der Maya fiel in der Region über viele Jahrzehnte hinweg rund 50 Prozent weniger Niederschlag als in der heutigen Vergleichsperiode 1994 bis 2010, erklärt Nicholas Evans.

尼古拉斯·埃文斯（Nicholas Evans）解释说， 这就是尼古拉斯·埃文斯（Nicholas Evans）得出结论的方式：在人衰落时，该地区的降水量在几十年中比今天从1994年到2010年的比较时期减少了约50%。