Der Merowinger Chlodwig gibt sie in Auftrag.

梅罗文王朝克洛维斯它。

Das waren Männer, die für die Habsburger regierten und von den Menschen Steuern nahmen.

这些人统治着哈布斯堡王朝，并向人民征税。

Damals hatte die westliche Jin-Dynastie in der Zentralregion des antiken China die Macht in der Hand.

那时，西晋王朝掌握中国古代中部地区。

Zwar wird das Land nicht aufgeteilt, aber die regierende Dynastie hat trotzdem riesige Legitimationsprobleme.

国家没有被瓜分，但统治王朝合法性仍有巨大问题。

Die Westliche Han-Dynastie wurde im Baueraufstand gestürzt und eine neue Dynastie wurde noch nicht gegründet.

西汉王朝被农民起义推翻，而新朝代还未建立。

Darum wollten die Habsburger hier die Macht haben und schickten Landvögte.

这就是哈布斯堡王朝想要在这拥有权力，并派地方官员原因。

Der Weise und gütige König Wen wurde hier von seinem Konkurrenten unter Hausarrest gesetzt.

这位英明又仁慈周王朝君主就是在这被他对手软禁在这。

Jiang half später dem Wu-Kaiser beim Sturz des Shang-Reiches und der Gründung der westlichen Zhou-Dynastie.

后来姜子牙协助周武王推翻商朝统治并奠基西周王朝基石。

Die Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern wurden immer durch enge Abstimmung und durch die Dynastien unterstützt.

我们两个民族之间关系总是有着密切协调，还得到王朝。

Beim Dynastienwechsel studierte er fleißig Kriegskunst und üben jeden Tag Kampfsport.

在王朝更迭间，他每天都在努力学习并勤奋练习武术。

Tatsächlich gelingt ihm das scheinbar Unmögliche. Er wird zum Pharao und gilt als Begründer der 26.Dynastie.

事实上，他成功做到看似不可能事情。他成为法老，被认为是第26代王朝建立人。

Es heißt Yinxu, das bedeutet die Ruinen von Yin und wurde 2006 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.

名字叫做殷墟，意思是殷王朝废墟，2006年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

Als neue Landesherren folgten ihm die Habsburger.

哈布斯堡王朝追随他成为新君主。

Aus Protest werfen sie die zwei Statthalter des Habsburgers aus dem Fenster.

作为抗议，他们把哈布斯堡王朝两位总督扔出窗外。

Maha Vajiralongkorn ist der zehnte König seit Beginn der Chakri-Dynastie 1782.

Maha Vajiralongkorn 是自 1782 年查克王朝开始以来第十位国王。

Ferdinand II. von Habsburg, ein überzeugter Katholik, ist neuer Landesherr.

哈布斯堡王朝斐迪南二世是一位坚定天主教徒， 是新君主。

Die Habsburger übernahmen die Stadt später und verliehen ihr 1283 das Stadtrecht.

哈布斯堡王朝后来接管该镇，并于 1283 年授予其城镇权利。

Ganz abseits der üblichen Habsburger Klischees.

与通常哈布斯堡王朝陈词滥调完全不同。

Die Steine künden von der Macht dieser Wikingerdynastie und zählen zu den frühesten historischen Dokumenten Dänemarks.

这些石头见证这个维京王朝强大，是丹麦最早历史文献之一。

Die grösste Bedeutung erlangten die Habsburger, die durch Erbfolge zu einer der mächtigsten Herrscherdynastien im Heiligen Römischen Reich aufstiegen.

哈布斯堡王朝发挥最大作用，他们通过继承崛起成为神圣罗马帝国最强大统治王朝之一。