Jeder Fürst wird sich reißen um ihn.

所有的王侯都会争着雇佣他的。

Die Päpste und die Bischöfe, die leben und regieren wie Fürsten.

教皇和主教像王侯那样生活和执政。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Ein paar Fürsten und Wissenschaftler haben sich dann zusammengetan und haben radikal beschränkt, dass nicht mehr Wald abgeholzt werden darf, als auch nachwächst.

一些王侯和科学家因联手，做出了严格的限：的森林不能超过能够重新生长的数量。

Und auch noch zu Zeiten der späteren deutschen Monarchien berieten Gremien, die man Geheime Rat nannte, die fürsten bei wichtigen Landes angelegenheiten.

甚至在后来德意志君主的时代，被称为枢密院的机构就重要的国家事务向王侯们提出建议。

Ihre Mutter hatte vergeblich versucht für sie bei einem der kleineren deutschen Fürstenhäusern Bräutigam zu finden.

她的母亲试图为她找一位出身德国的小王侯家族的未婚夫，但是徒劳无益。

Der zweite Stand sind die Adeligen, also die Fürsten-Typen.

第二等级是贵族，也就是那些王侯。

Die Fürsten sind nach dem damaligen Verständnis für das Seelenheil ihrer Untertanen für antwortlich.

按当时的理解，王侯们对他们臣民的灵魂得救负有责任。

Die Fürsten bangen um die Macht.

王侯们为权力而担忧。

Die Fürsten holen sich so zumindest einen Teil des vermögens der Kirche.

这样，王侯至少能把教会的一部分财富据为己有。

Im Sommer des Jahres 1806 treten 16 Fürsten aus dem Reich aus und gründen den Rheinbund.

1806年夏天，16位王侯退出神圣罗马帝国并成立了莱茵联邦。

Aber die frage ist, warum unterstützen auch die weltlichen Fürsten die Reformation.

但问题在于，为什么世俗王侯会支持宗教改革。

Außerdem können die Fürsten sozusagen legal etwas dazu verdienen.

外，王侯们可以法地获得收入。

Und die Fürsten, die organisieren die evangelischen Landeskirchen.

新教教会是由王侯们来管理的。

Leicht zu verteidigen und an strategisch wichtigen Orten gelegen, beherrschen und kontrollieren die Fürstensitze den Fernhandel.

这些位于易守难攻且战略要地的王侯领地，掌控并主导着远距离贸易。