Er alleine will sein Leben in dem brausenden Gewässer wagen.

只有他一个人敢于在汹涌澎湃的海水中献出自己的生命。

Man hat ja keine Vorstellung wie das funktioniert. Aber wenn man bedenkt, dass heute Blut gespendet wird， und morgen um 16: 00 Uhr die fix fertig getestete Blutkonserve vorhanden ist, dann ist das sensationell.

在这之前，我们无法想象到它的运作。若是知道今天献出的血液，能够在明天下午4点前拿到血液检测样本，已经足以让人震惊了。

In der römisch-katholischen Kirche hat allein der Papst das Recht, Verstorbene heiligzusprechen. Die Voraussetzung dafür ist entweder, dass jemand des Glaubens wegen leiden oder sterben musste, oder dass jemand selbstlos für andere tätig war.

在罗马天主教会，教皇本人就有权将死人封圣。前提是要么有人因信仰而遭受苦难或献出生命，要么有人无私地为他人工作。

Wer muss seine Seele geben für die Brücke? " Da sagte der Landamann: " Habt keine Angst.

谁愿意为桥献出自己的灵魂？”兰达曼说：“别担心。

Der für uns sein Leben gab

他为自由献出生命！

Ich glaube, dass eine Liebe darauf hinzielt, sich ganz und für immer zu schenken, und dass das was unendlich schönes ist, wenn ein Ehepaar das ein Leben lang durchzieht.

我认为，爱情旨在完全、永远地献出自身，而且无限美丽的正是一对夫妇竭尽一生都维持爱情。

Denn verschwieg er seinem Herrn, was er gehört hatte, so war dieser unglücklich; entdeckte er es ihm, so musste er selbst sein Leben hingeben.

如果他不把这一切都告诉自己的主人，那么主人会不高兴；如果他全都说了，那他就得献出自己的生命。

Endlich aber sprach er bei sich: " Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."

最后他下了决定，喃喃自语：“我要拯救我的主人，即使献出我的生命也在所不惜。”

Gespendet - hat " logo! " -Reporterin Lotte etwas von ihrem Blut.

已捐献——“logo” ！ 记者洛特献出了一些血液。

Er und die kleine Schwalbe haben sich für unser Wohlbefinden geopfert.

他和那只小燕子为了我们的福祉献出了自己。

Sie haben in unserem Kampf ihr Leben für mich eingesetzt.

她在我们的战斗中为我献出了生命。

1930 hat er in Grönland sein Leben für die Forschung geopfert.

1930年，他在格陵兰为科学研究献出了生命。

Dass Millionen Menschen dafür gestorben sind, dass wir beide hier sitzen können.

有数百万人为此献出了生命，我们才能坐在这里。

Sie gaben ihr eigenes Leben für das Fortdauern ihrer DNA. Das bedeutet, Evolution kann sogar Tod begünstigen, solange dieser Schritt die Gene weiterbringt.

它们为了自己DNA的延续献出了自己的生命。这意味着进化甚至可以促进死亡，只要这一步能够传递基因。

Zahllose Briten hatten im Ersten Weltkrieg ihr Leben geopfert, und Edward wollte noch nicht einmal auf eine Ehe mit dieser Frau verzichten?

无数的英国人在第一次世界大战中献出了生命，而爱德华甚至不愿意放弃与这个女人结婚？

Mein Wunsch ist es, dass es einmal einen Krieg gibt, damit ich kämpfen und mein Leben für den Islam opfern kann.

我的愿望是有一天能有一场战争，这样我就能战斗并为伊斯兰献出生命。

In Deutschland fragen sich 2025 jedenfalls junge Menschen, wäre ich bereit, im Extremfall mein Leben für Deutschland aufs Spiel zu setzen?

2025年，德国的年轻人不禁自问：在极端情况下，我是否愿意为德国献出生命？

Und hat sein eigenes Leben für das Große und Ganze hergegeben.

并且为了大局献出了自己的生命。

Hier war ihm zu lieben erlaubt, war ihm erlaubt, ohne Sünde sich hinzugeben, sein Herz einem bewunderten, älteren, klügeren Freunde zu schenken, die gefährlichen Flammen der Sinne in edle Opferfeuer zu verwandeln, zu vergeistigen.

在这里，他被允许去爱，他被允许无罪地献出自己，把他的心献给一个受人钦佩的、年长的、更聪明的朋友，把感官的危险火焰变成高贵的祭祀之火，使它们精神化。

Fünf von uns haben für die Sonne Chinas ihr Leben gegeben, als sie sich nicht mehr rechtzeitig vor einer magnetischen Solareruption in Sicherheit bringen konnten oder von Meteoriten und Weltraumschrott erschlagen wurden.

五位同胞为中国的太阳献出了生命，他们或是未能及时躲避磁暴引发的太阳闪焰， 或是被陨石和太空垃圾击中而牺牲。