Der Amurleopard ist eine der schönsten, aber auch seltensten Großkatzen der Welt.

远东豹是世界上最美丽也最稀有的猫之一。

Simba wächst vom kleinen Prinzen zum stattlichen König heran. Der Name passt vor allem zu großen und starken Katzen, die ihren Artgenossen, den Raubkatzen, im nichts nachstehen.

辛巴从一个小王子成长为一个英俊的国王。这个名字特别适合又大又强壮的猫咪。它们比同类猫伙伴逊色。

Der Name passt vor allem zu großen und starken Katzen, die ihren Artgenossen, den Raubkatzen, im nichts nachstehen.

这个名字特别适合又大又强壮的猫咪。它们比同类猫伙伴逊色。

Für die Familie Schumann ist der kleine Raubkater fast zu einem Haustier geworden.

对于舒曼一家来说，这小型的捕食猫几乎成了他们的宠。

Zwei Experten hätten das Handy-Video analysiert, das die Großkatze zeigen soll.

两位专家分析了展示那大型猫的手机视频。

Okay, klar, es sind offensichtlich beides Raubkatzen - das hab ich jetzt nicht gemeint.

好的，显然这些都是食肉猫——我刚才是这个意思。

Und wenn wir jetzt mal an große Katzen denken, an Tiger oder Löwen? Die brüllen.

而且如果我们想想大型猫，比如老虎或狮子？它们会吼叫。

Der Tiger ist einer der stärksten Raubkatzen Asiens.

老虎是亚洲最强的食肉猫之一。

Wildkatzen haben eine typische Fellzeichnung mit abgesetzten dunklen Streifen am buschigen Schwanz.

野生猫的毛皮具有典型的花纹，尾巴上长有浓密的毛发，并带有分隔的深色条纹。

Die Polizei teilt die Einschätzung, Die Aufnahmen tatsächlich um eine Raubkatze handeln könnte.

警方认为，这些影像确实可能涉及一大型猫。

Das verstärkt sich beim Tiger nochmal dadurch, dass er nochmal sehr viel größer ist.

这使得人们对老虎的兴趣更加浓厚，因为老虎比普通猫要大得多。

Ich sollte die Löwe, oder sollte, glaube ich, sollte es nicht eine Weibling, ich weiß es nicht mehr, ich sollte das Löwentier, ich sollte dem auflauen und es hieß, ich soll doch den Juri mitnehmen.

我应该去对付那狮子， 或者应该说，我觉得是鲶鱼， 我记清了，我应该去对付那大型猫， 我应该去吼叫， 然后有人说，我应该带上尤里一起去。

Mehr als 1000 der seltenen Katzen sollen nach einer aktuellen Zählung in ihrer Heimat Portugal und Spanien leben, zehnmal so viele wie noch vor gut 20 Jahren.

据最新统计，超过1000这种稀有的猫应该生活在它们的原生地葡萄牙和西班牙，是大约20年前数量的十倍。

Aber es ist ja doch, dadurch, dass die Wildtiere, die Raubkatzen unheimlich gut getarnt sind, haben wir doch immer wieder Verluste, die wir in Kauf nehmen müssen.

然而，由于野生，尤其是那些善于伪装的掠食性猫，我们得一再承受损失，这些损失是我们必须接受的。

Deswegen könnte ich mir vorstellen, dass sie mit ihren Rufen gezielt Raubkatzen, was dann allerdings der Zweck oder die Zweckmäßigkeit für die Papageien selbst sein könnte.

因此，我可以想象，它们通过叫声专门驱赶掠食性猫，尽管这可能并符合鹦鹉自身的目的或利益。

Der Gepard ist die einzige Katze, dessen Krallen quasi festgewachsen sind, so dass sie immer draussen sind, so wie Spikes oder Stollen an den Turnschuhen.

猎豹是唯一一种爪子几乎固定变的猫，它的爪子总是露在外面， 就像运鞋上的钉子或鞋钉一样。

Zum Bestand der Eiszeitkunst zählen unter anderem Tierfiguren, dargestellt sind Mammut, Bison, verschiedene Raubkatzen, aber auch eben Pferd oder Fisch.

冰河时期艺术藏品包括各种形象，如猛犸象、野牛、多种掠食性猫，以及马和鱼等。

Jedes Jahr werden tausende exotische Tiere wie seltene Vögel, Raubkatzenbabys oder Echsen von einem Land ins andere geschmuggelt.

每年，成千上万的珍稀，例如稀有鸟类、大型猫幼崽或蜥蜴被从一个国家走私到另一个国家。

Zu diesem Zeitpunkt migrierten nordamerikanische Raubtiere wie Katzen, Bären und Füchse nach Süden und besetzten diese ökologische Nische.

在此期间，北美洲的食肉如猫、熊和狐狸向南迁移，并占据了这一生态位。

Und dieser Luchs, diese Katzenart, wurde im Harz wieder ausgewildert und jetzt gibt es wieder Luchse in Deutschland.

这种猫——猞猁，已在哈茨地区被重新放归野外，如今德国又有了猞猁。