Für mich siehst du aus wie eine Eule!

我看来你像只猫头鹰啊！

Im Eulenhof, der ehemaligen Eulerei steht der Eulenturm und die Statue einer Eule.

猫头鹰庭院——曾经的猫头鹰棚屋（哈利波特中，学校及学生的猫头鹰的休息处）——矗立着猫头鹰塔和猫头鹰雕像。

Erst eine verzauberte Eule kann ihnen helfen, wieder in ihre richtige Gestalt zurückzufinden.

只有被施了魔法的猫头鹰才能帮他们再次恢复。

In Großstädten finden Ratten ideale Lebensbedingungen vor: Denn sie finden Nahrung im Überfluss und, anders als auf dem Land, fehlen die natürlichen Feinde wie Fuchs, Katze, Mader oder Eule.

因为他们能找到大量食物，而且和农村不同，里没有天敌如狐狸、猫、鼬或猫头鹰。

So wurde er denn als " Weltglöckner" angestellt und schrieb jedes Jahr eine kleine Abhandlung über die Eule.

他也因此得了“世界敲钟人”的称号，每年都会写一篇关于猫头鹰的小论文。

Dort sah es fast genauso aus wie in jener Nacht, als Mr.Dursley im Fernsehen den unheilvollen Bericht über die Eulen gesehen hatte.

十年前的一夜正是屋子里，杜斯利先生听到那则关于猫头鹰的骇人听闻的新闻。

Du Eule! Du Fledermaus! Du willst mich äffen? Wo sind wir? Von den Hunden lerntest du diess Heulen und Kläffen.

你猫头鹰啊! 你蝙蝠啊! 你想逗弄我吗? 我们哪里? 你样号叫和狂吠，是跟狗学来的吧。

Und was macht die Eule hier?

那只猫头鹰儿干什么呢？

Sag mal – bist du wirklich eine Eule?

约瑟芬：告诉我——你真的是一只猫头鹰吗？

Hier sind Höhlen und Dickichte: wir werden uns verirren! - Halt! Steh still! Siehst du nicht Eulen und Fledermäuse schwirren?

我们会迷路! 一-停下! 站着别 动! 你没看到猫头鹰和蝙蝠刷刷地飞过吗?

Professor McGonagall sah Dumbledore scharf an und sagte: Die Eulen sind nichts gegen die Gerüchte, die umherfliegen.

麦康娜教授看了邓布利多一眼说道：“猫头鹰今天的新闻中根本算不了什么。

Dennoch meinte er, dass der Glockenklang von einer außergewöhnlich großen Eule in einem hohlen Baume stamme.

但他又说，他说钟声来自于一只特别大的猫头鹰，它就蹲踞一颗空心大树上。

Du bist eine Eule, okay, aber wie heißt du?

你是一只猫头鹰， 好吧，那你叫什么名字？

Und wie sie so mit schnellen Schritten ihres Weges gingen, fiel ihnen das seltsam fiedrige Käuzlein auf.

就他们赶路回家时，他们注意到了那只长着羽毛的小猫头鹰。

Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

动物们也来为白雪公主哭泣，先是一只猫头鹰，然后是乌鸦，最后是鸽子。

Ob der Laut von ihrem Kopfe oder von dem Stamme verursacht würde, könne er aber noch nicht mit Bestimmtheit sagen.

他还不能确定声音是从猫头鹰的头部发出的，还是空心大树的树干发出的。

Für den kleinen Uhu geht's zurück nach Hause und für den Eulen-Wächter wieder auf Spurensuche.

对于小雕鸮来说，是时候回家了，而对于猫头鹰守护者来说，则又要开始寻找踪迹了。

Kein Problem, dachte sich der Zahnarzt und flickt den Uhu-Schnabel mit Zahn-Uhu, äh, Zahnkleber natürlich.

没问题，牙医心想，然后用牙用胶，啊，当然是牙用粘合剂，修补了猫头鹰的喙。

So beschloss die Eule, sich auf eine Reise zu machen.

于是猫头鹰决定踏上一段旅程。

Kannst du mir vielleicht helfen, weißt du was die kleine Eule hat?

你能帮我吗，你知道小猫头鹰怎么了？