Und schon, liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? – und rissen die Wohnungstüre auf.

于是两个姑娘奔跑得裙子飕飕响地穿过了客厅——他妹妹怎能这么快就穿好衣服呢？——接着又猛然打开了前门。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热嘴唇和泛着激情眼睛，全靠在了绿蒂手臂上。猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却弹不得，手跟脚如同注了铅块一样。

– Wir schnellen mit einem Ruck in einem Teil unseres Seins beim ersten Dröhnen der Granaten um Tausende von Jahren zurück.

第一次听见榴弹爆炸时，我们存在一部分猛然起，回到数千年前。

Als ich plötzlich mit einem Ruck hochfliege, weiß ich nicht, wo ich bin.

又猛然醒，不知自己身在何处。

Igitt, entsetzt riss er die Augen auf.

“呸，他恐地猛然睁开眼睛。”

Also er reißt die Augen auf wie so ein Reh.

于是，他像受鹿一样猛然睁大了眼睛。

Der selbstbewusste Parteipolitiker hat sich im Sessel so weit zurückgelehnt, dass er fast liegt. Nur bei der Frage, wie seine Frau gewählt hat, schnellt er in die Senkrechte.

这位自信党派政治家在椅子上向后靠得如此之远， 几乎呈躺姿。只有当被问及妻子如何投票时， 他才猛然坐直。

Er schnitt eine Locke von seinem silbernen Haupthaar und warf sie hinein, in die Skale der Sünden, und sie erhe, sie sank, sank plötzlich zum Abgrund.

他剪下一缕银色头发，扔进了罪孽天平，天平顿时升起，随即猛然下沉，直坠深渊。

Jede Nacht war irgendwie eine andere Person dran und mir ist nach diesem Träumen aufgefallen, krass, das sind ja alles nur Männer.

每晚似乎都有不同人轮到， 梦醒后我猛然意识到，天哪， 这些人全都是男性。

Dennoch gibt es sie, die unmittelbare Reaktion, wenn wir vor Schreck zusammenzucken, wenn das Blut in den Kopf schießt.

然而，这种即刻反应确实存在，当我们因恐而猛然一颤，血液直冲脑门时。

Er gab sich einen Ruck und drückte den Abzug.

他猛然一震，扣了扳机。

Vom Stapel auf zum Untergang, du schaffst die bunten Pillen ramm.

从巅峰到陨落，你猛然吞下那些五彩斑斓药丸。

In dieser Hinsicht sollte es erst zum Abschluss des Studiums ein böses Erwachen geben.

对此，只有当你完成学业后，才会猛然醒悟。

Er erwachte voll Schreck und der Schuh, er war weg und der Schnürsenkel gleich mit dazu.

他吓得猛然醒来，鞋子不见了，鞋带也不翼而飞。

B. Schlafen Besucher plötzlich unvermittelt ein.

B. 游客突然间猛然睡着了。

Lux fuhr vor Schreck so zusammen, dass er stolperte und rückwärts aufs Sofa plumpste.

卢克斯吓得猛然一缩，一个踉跄，重重地跌坐在沙发上。

Schreckhafte Menschen schrecken aber vielleicht schon zusammen, werden schreckensblass oder -bleich, wenn zum Beispiel eine Autotür zuschlägt, ein Knallkörper an Silvester plötzlich neben ihnen explodiert.

胆人可能会因为一些突如其来声响而恐不已，比如车门猛然关闭，或是除夕夜突然在身边爆炸爆竹，都会让他们脸色苍白、慌失措。