Solange keiner sieht, wie blöd ich mich anstelle.

需要没有人看到我这么狼狈样子。

So erwägen Sie doch, so bedenken Sie doch, wie sehr Sie sich in Disgrace setzen, Lady!

—您考虑考虑，您可得想一想，这会叫大家多么狼狈，夫人！

Jerry und Susie sehen aber ziemlich durchgeschüttelt aus.

杰瑞和苏西看起来却相当狼狈。

Sie möchte nicht enttäuschen und sie redet sich da so um Kopf und Kragen.

她不想让人失望，于是把自己弄得很狼狈。

Delinza Lohan, Paris Hilton, es gab noch dieses berühmte Autobild, wo die richtig fertig aussehen.

德莎·洛韩、帕丽斯·希尔顿，还有那张着名汽车照片，她们看起来真是狼狈不堪。

Ich ruf ihn mal an, mach den mal so gut und zerzicke ihn.

我给他打个电话，好好整他一顿，把他搞得狼狈不堪。

Wir würden genauso wieder da reinschlittern.

我们还是会再这么狼狈地进去。

Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但是从不露出一丝笑容褒姒看到一众诸侯和士兵狼狈模样，第一次笑了出来。

Was hat die sich im vergangenen Jahr in den Mist geritten mit ihrem krampfhaften Festhalten an einer Fassade, die nur ja nicht befleckt werden darf.

她在过去一年里把自己搞得很狼狈，紧紧抓住那层不能有丝毫玷污表面功夫。

Labours Schwachpunkt ist die Gegenfinanzierung. Diane Abbott, die für Labour Innenministerin werden soll, blamierte sich zuletzt bis auf die Knochen, als sie sagen sollte, wieviel es denn kostet, 10 000 neue Polizisten einzustellen.

工党弱点在于财政配套。此前，劳工党拟任内政大臣戴安娜·阿博特在被问及招聘1万名新警察需要花费多少时，表现得狼狈不堪。