Die längeste gemeinsame Grenze hat es mit der GUS, sie beträgt 7,800 Kilometer.

中国与联体的边界最长，为7800公里。

In der GUS sind mehrere frühere Sowjetrepubliken zusammengeschlossen.

联体由多个前苏联共和国组成。

Gegründet wurde die sogenannte GUS, die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.

成所谓的联体，即国家联合体。

Nur diese angebliche Bedrohung durch Terroristen aus dem Ausland hatte Tokayev erlaubt, den Bündnisfall der OVKS auszurufen.

只有所谓的外国恐怖分子威胁，才让托卡耶夫宣布启联体集体安全条约组织的联盟条款。

Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, kurz GUS, ist eine Nachfolgeorganisation, gegründet von Staaten, die aus der Sowjetunion hervorgegangen sind.

国家联合体，称联体，是由从前苏联出来的国家所组成的后续组织。

Die einstigen Mitglieder haben die GUS erst später verlassen - wegen der Kriege, die Russland gegen sie führt.

这些前成员国是在后来才退出联体的——因为俄罗斯对他们发战争。

Denkbar wäre deshalb durchaus, dass Russland die OVKS noch ins Spiel bringt und die Bündnisstaaten um Unterstützung bittet.

因此，俄罗斯联体集体安全条约组织（OVKS）并请求盟友支持也是完全可能的。

Darauf zu sehen die Staatschefs der Staaten der GUS.

可以看到联体各国的国家元首。

Schwerpunktregionen sind neben dem arabischen Raum, ein als geografische Einheit verstandenes Gebiet, auch die Länder, die zur Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, GUS, gehören.

重点区域除被视为地理单元的阿拉伯地区外，还包括属于国家联合体（联体）的国家。

In der Tat baut Russland zusammen mit einigen GUS-Ländern eine reale Barriere gegen Drogenschmuggel, organisiertes Verbrechen und Fundamentalismus aus Afghanistan wie auch aus Zentralasien und dem Kaukasus in Richtung Europa auf.

事实上，俄罗斯与一些联体国家一起，正在建一个真正的屏障，以防止来自阿富汗以及中亚和高加索地区的毒品走私、组织犯罪和原教旨主义向欧洲转移。

China grenzt im Osten an Korea, im Norden an die Mongolei und die GUS, im Westen an Afghanistan und Pakistan, im Südwesten Indien, Nepal, Bhutan und Sikkim und im Süden an Burma, Laos und V ietnam.

中国东部与朝鲜为邻；北部与蒙古和联体为邻；西部与阿富汗、巴基斯坦为邻；西南部与印度、尼泊尔、不但以及锡金为邻；南部与缅甸、老挝和越南为邻。

" Der Kern der terroristischen Gruppen sind Bürger aus den GUS-Ländern, die mit den Strömen der Arbeitsmigration nach Russland gekommen sind. Einige von ihnen wurden in Syrien und im Irak ausgebildet und haben dort gekämpft."

恐怖主义团体的核心成员是来自联体国家的公民，他们随着劳力移民的潮流来到俄罗斯。其中一些人曾在叙利亚和伊拉克接受过训练，并在那里作战。

So hat Rossotrudnitschestwo - die Föderale Agentur für die Angelegenheiten der GUS, der im Ausland lebenden Mitbürger und der internationalen Beziehungen - nicht nur die Aufgabe, die Kenntnisse der russischen Sprache im Ausland zu pflegen.

因此，俄罗斯对外联络署——负责联体事务、海外侨民事务及国际关系的联邦机构——不仅肩负着在海外推广俄语知识的使命。