Ich bin für dich nur ein Fuchs, der hunderttausend Füchsen gleicht.

对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。

So machte denn der kleine Prinz den Fuchs mit sich vertraut.

就样，小王子驯服了狐狸。

Und manchmal sieht man sogar einen Fuchs.

有时甚至能看到一只狐狸。

Das gilt nicht nur für Füchse und Bären bei uns.

不仅危及到我们周边的狐狸和熊。

Der Fuchs und der Teufel dienen hier als Betonung und Steigerung.

狐狸和魔鬼在来强调和重愤怒。

Hase! Fuchs! Hier geht es um alles oder nichts.

兔子！狐狸！成败在此一举。

Und der Fuchs stirbt, nachdem er es gegessen hat.

而狐狸吃了之后就死了。

Dann schliefen Cilgia und das Füchslein ganz nah beieinander ein.

然后，Cilgia 和小狐狸相互依偎睡着了。

Und so haben zum Beispiel Füchse keinen natürlichen Feind.

所以像狐狸一类的动物没有了天敌。

Was passiert dort ohne Füchse und Wölfe?

没有狐狸和狼，那会发生什么？

Wildtiere wie Hirsche, Rehe, Füchse oder Wildschweine sind dann ziemlich viel unterwegs, denn sie haben Hunger.

像鹿，狍子，狐狸，野猪等野生动物路上随处可见，因为它们很饿。

Da sah sie, dass das Füchslein tot war.

然后她看到，那只小狐狸死了。

" Ach, ein Fuchs kommt" , sagte der Spielmann, " nach dem trage ich kein Verlangen."

“哦，来了一只狐狸”，吟游诗人说，“我对它可没什么想法。”

Cilgia schaute zum Himmel und sagte: " Danke, du liebes Füchslein."

“谢谢您，亲爱的小狐狸。”

Stadtfüchse z.B haben ihre Scheu vor den Menschen fast abgelegt und sind inzwischen häufig auch tagsüber auf Nahrungssuche.

例如，城市狐狸几乎已经克服了对人类的恐惧，现在经常在白天寻找食物。

Ihr seid, wie mein Fuchs war.

你们就像我的狐狸过去那样。

Der war nichts als ein Fuchs wie hunderttausend andere.

它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。

Sie nahm das Messer und begann das Füchslein aufzuschneiden.

她拿着刀子，开始剖开小狐狸。

" Oh Spielmann" , antwortete der Fuchs, " ich will dir gehorchen, wie ein Schüler seinem Meister."

“哦，亲爱的吟游诗人”，狐狸说，“我会像学生服从老师一样服从于你。”

Sie nahm es heraus und legte es in den Schrank, wie das Füchslein gesagt hatte.

她把它拿出来放在壁橱，如按照小狐狸说的那样。