Andere Kinder hätten vielleicht Angst gehabt oder zumindest gezögert.

其他孩子可能会害怕，或者至少是豫决。

Coca-Cola gibt kurzerhand selbst eine Studie in Auftrag.

可口可乐公司豫地开始自己委托进行研究。

Das hat den letzten Skrupel oder Ängste oder Verdacht gar nicht aufkommen lassen.

这没有引起我的任何豫、担心或怀疑。

Zögern Sie nicht lange und Sie werden Erfolg haben.

要豫太久，你会成功的。

Der Sicherheitsapparat von Assad hält sich jetzt noch zurück.

阿萨德的安全机构仍然豫决。

Nach kurzem Zögern ging er, ihr guten Tag zu sagen, wie er es gewohnt war.

短暂地豫之后，他对她像平常样，道了声好。

Wenn Tomas das Schweizer Angebot ohne lange Überlegungen ausschlug, dann Teresas wegen.

瑞士那位院长的好意托马斯豫地回绝了，这完全是因为特蕾莎的缘故。

Jetzt wartete der Prinz keinen Augenblick länger.

这次王子再豫了。

Wieder zerrissen - und unverdrossen gehst du wieder an die Arbeit!

再碎——你又豫地重新编织！

Sprachwissenschaftler haben sogar herausgefunden, dass man sich ein Wort nach einer Verzögerung eher merkt.

语言学家甚至发现，如果个词豫之后出现，人们更容易记住它。

Ohne Entschluß halte ich die Brieftasche in der Hand.

我豫地拿着信夹。

Die Nasa gab nichtsahnend das GO für einen kleinen Versuch.

NASA无豫地同意可口可乐（去太空）做这个小实验。

Sie konnten zuhören, sie konnten mit Ungeduld umgehen und auch mit dem Vorwurf, Sie wurden zögern.

您能够倾听，能够应对耐烦的情绪，也能够应对指责声，它们称您豫决。

Er erklärt Coca-Cola kurzerhand den Krieg.

他豫地向可口可乐宣战。

Sie reicht kurzerhand die Scheidung ein.

她豫地提出了离婚。

Ich lief ihnen entgegen, mit einem Schauer faßte ich ihre Hand und küßte sie.

我跑上前去，拉住她的手时禁豫下，但还是吻了吻。

Verzögerungsphänomene sind nicht die einzigen Teile der Sprache, die im Gespräch eine neue Bedeutung bekommen.

豫现象并是语言中唯对话中呈现出新含义的类型。

Mein Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblick anstehen, es ganz Ihrer Größe zu opfern.

我的生命来自于您；我将豫地为了您的飞黄腾达而牺牲生命。

Damals kostete allerdings ein Buch sehr viel Geld und deshalb verliehen die Menschen nur sehr zögerlich Bücher.

然而当时书非常昂贵，因此人们借书总是很豫。

Und wenn Euch da was Verdächtiges auffällt, nicht lange rumüberlegen, sondern gleich zur Ärztin oder zum Arzt.

如果发现任何对劲的情况，要豫，直接去看医生。