Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders große Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以来，特大船舶被禁止通行——至少也是小小的成功。

Die Extremflut von 2021 ging in diese Berechnung ein.

此括 2021 年的特大洪水。

Der Organisation APOPO zufolge wird das Thema zunächst an der University of Manchester weiterverfolgt.

根据APOPO组织的说法，该主题最初将在曼彻斯特大学进行。

Das Leben in der Wirtschaftsmetropole Hongkong und anderen Millionenstädten kam weitgehend zum Stillstand.

香港和其他特大城市的经济大都市的生活基本陷入停顿。

Hallo, ich habe ein Deluxe Zimmer mit Kingsize-Bett gebucht.

客人：您好，我预订了一间特大号床的豪华房。

Okay, Mr. Zhang, Sie haben ein Deluxe Zimmer mit Kingsize-Bett gebucht.

好的，张先生，您已经预订了一间特大床的豪华客房。

Im Irak wurden bei der Offensive auf Mossul nach offiziellen Angaben Vororte der Millionenstadt eingenommen.

在伊拉克，根据官方信息， 这座特大城市的郊区在摩苏尔攻势期间被占领。

Im Kampf gegen den riesigen Waldbrand nordöstlich der Hauptstadt Athen hat die griechische Feuerwehr Fortschritte erzielt.

消防队在扑灭首都雅典东北部特大森林火灾方面取得进展。

Rezeption: Sie haben ein Deluxe Zimmer mit Kingsize-Bett für eine Nacht gebucht.

接待处： 您预订了豪华特大号床间一晚。

Der Bericht besagt, dass die Befragten in Megastädten wie Beijing, Shanghai und Guangzhou oft zu wenig schlafen.

报告称，北京、上海和广州等特大城市的受访者经常睡眠不足。

Ja, mein Nachname ist Chen und ich habe ein Zimmer mit Kingsize-Bett gebucht.

客人：是的，我姓 Chen，我预订了一个特大号床的房间。

Bei extrem starkem Niederschlag waren am Dienstag immer mehr Flüsse über die Ufer getreten, allen voran in Valencia.

由于特大降雨，周二越来越多的河流溢出河岸，尤其是在巴伦西亚。

Rezeption: Herr Zhang, Sie haben ein Deluxe Zimmer mit Kingsize-Bett gebucht.

接待处：张先生， 您预订了一间特大床的豪华房。

Ich brauche ein Kingsize-Zimmer mit eigenem Bad.

客人：我需要一间私人浴室的特大号床房。

Bei dem verheerenden Erdbeben in Sichuan im Sommer 2008 retteten die Pandas indirekt das Leben einer Reihe von Menschen.

2008年夏天四川特大地震中， 大熊猫间接挽救了多人的生命。

Im Juli vor anderthalb Jahren haben sie, wie viele andere, bei der großen Flutkatastrophe in Deutschland ihr Zuhause verloren.

一年半前的七月，他们和许多人一样， 在德国的特大洪灾中失去了家园。

Homestay Besitzer: Der Preis für ein Kingsize-Bett-Zimmer beträgt 500 Yuan pro Nacht, exklusive Frühstück.

民宿业主：特大床房价格每晚 500 元，不含早餐。

(Tastatur tippen) Okay, Sie haben ein Deluxe Zimmer mit Kingsize-Bett für zwei Tage gebucht.

（键入键盘）好的， 您已经预订了两天的豪华特大号床间。

Vermieter: Verstanden, der Preis für ein Kingsize-Bett-Zimmer beträgt 350 Yuan pro Nacht, und Sie müssen für zwei Tage buchen.

房东：明白了， 特大床房的价格是每晚350元，需要订两天。

Ich bin Sherif und um diese Themen gehts heute: Was für ein mega krasses Schnee-Chaos ist denn bitte in den USA los?

我是警长，今天的话题是：美国正在发生什么样的特大雪灾？