Aber es blieb eine Sonderverwaltungszone - mit eigenen Gesetzen, Grenzen und Währung.

它属于特别行政区——拥有专属法律、边界和货币。

Die politische Stimmung in der chinesischen Sonderverwaltungszone ist aufgeheizt.

中国特别行政区政治气。

Auch viele Einkaufszentren und Geschäfte in der chinesischen Sonderverwaltungsregion blieben geschlossen.

中国特别行政区许多购物中心和商店也仍然关闭。

Mit dem Sicherheitsgesetz will Peking die Demokratiebewegung in der Sonderverwaltungszone eindämmen.

北京希望通过国安法来遏制特别行政区民主运。

Angekündigte Proteste von Befürwortern einer Unabhängigkeit der Sonderverwaltungszone wurden durch ein massives Polizeiaufgebot verhindert.

大量警察阻止了特别行政区独立支持者宣布抗议活。

Das geplante Sicherheitsgesetz für die chinesische Sonderverwaltungszone sei legal und notwendig.

中国特别行政区拟议国安法是合法， 也是必要。

Armin Reinartz ist für die FDP-nahe Friedrich-Naumann-Stiftung in der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong.

Armin Reinartz 供职于中国香港特别行政区自民党附属弗里德里希瑙曼基金会。

Bei dem Votum in dem 70-köpfigen Legislativrat der chinesischen Sonderverwaltungszone wurde die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit weit verfehlt.

中国特别行政区70名立法会成员表决远未达到所三分之二多数。

Dies solle aber erst nach einer Stabilisierung der Lage in der chinesischen Sonderverwaltungszone geschehen, schreibt das Blatt.

然而，该报写道，这应该只有在中国特别行政区局势稳定下来之后才会发生。

Großbritannien, Irland, Liechtenstein, Zypern, Portugal, Schweden, die Schweiz, Japan, Singapur, die chinesische Sonderverwaltungszone Hongkong und Macao.

英国、爱尔兰、列支敦士登、塞浦路斯、葡萄牙、瑞典、瑞士、日本、新加坡、香港特别行政区和澳门。

Die Hongkonger Regierungschefin Carrie Lam hat eine " rigorose" Umsetzung des umstrittenen chinesischen Sicherheitsgesetzes für die Sonderverwaltungszone angekündigt.

香港总理林郑月娥宣布“严格” 执行中国有争议特别行政区安全法。

Ihnen wird demnach vorgeworfen, bei den anhaltenden Demonstrationen in der chinesischen Sonderverwaltungsregion im vergangenen Jahr illegale Versammlungen organisiert zu haben.

他们被指控在去年中国特别行政区正在进行示威活中组织非法集会。

Als Reaktion auf das von Peking vorangetriebene Sicherheitsgesetz für Hongkong entzogen die USA der chinesischen Sonderverwaltungszone ihren Sonderstatus nach US-Recht.

针对北京推香港国安法， 美国根据美国法律撤销了中国特别行政区特殊地位。

Weitere Leichen waren in der chinesischen Sonderverwaltungszone Macao entdeckt worden, wo " Hato" mit heftigen Windböen und Wolkenbrüchen am schlimmsten wütete.

在中国澳门特别行政区发现了更多尸体，那里“天鸽”肆虐最严重，狂风骤雨。

Sie wirft der Regierung in Peking vor, zunehmend Einfluss auf die Sonderverwaltungszone zu nehmen und damit die Autonomie-Vereinbarungen für Hongkong zu verletzen.

她指责北京政府对特别行政区影响越来越大，从而违反了香港自治协议。

Am Sonntag hatten erneut mehr als eine Million Menschen in Hongkong gegen die Regierung und gegen chinesischen Einfluss in der Sonderverwaltungszone demonstriert.

周日，超过一百万人在香港再次示威， 反对政府和中国在特别行政区影响力。

Die Vorwürfe gehen zurück auf die wochenlangen Proteste und Straßenblockaden 2014, mit denen Demonstranten freie Wahlen in der Sonderverwaltungsregion Chinas gefordert hatten.

这些指控可以追溯到 2014 年数周抗议和道路封锁， 示威者要求在中国特别行政区举行自由选举。

Die Übungen der Bewaffneten Volkspolizei in Shenzhen, das direkt neben der Sonderverwaltungszone Hongkong liegt, seien eine deutliche Warnung an die " Randalierer" .

武警在毗邻香港特别行政区深圳演习，是对“暴徒”明确警告。

Darin bekräftigte Lam, sie werde am Prinzip " Ein Land, zwei Systeme" festhalten und Rufe nach einer Unabhängigkeit der chinesischen Sonderverwaltungszone nicht tolerieren.

林郑月娥在信中重申， 她将坚持“一个国家、两种制度” 原则，不会容忍要求中国特别行政区独立呼声。

Der Anführer der Demokratiebewegung in der chinesischen Sonderverwaltungsregion sei als Kandidat disqualifiziert worden, weil er für die Selbstbestimmung Hongkongs eintrete, teilten die Behörden mit.

当局表示，中国特别行政区民主运领导人因主张香港自决而被取消候选人资格。